tecnologia e intera - UTFPR

127
Figura 99. Tira 1227
Fonte: acesso em 12/01/09
A onomatopéia enquanto elemento linguístico normalmente aproveita tanto a qualidade
linguística quanto a qualidade sonora do grafema apresentado, portanto, varia de língua
para língua. Verbos como crash em inglês ou corre em português podem ser tratados como
onomatopéias, alterando-se apenas sua tipografia para que o leitor compreenda ser uma ação,
e não um dizer da personagem. Neste caso, as onomatopéias fazem menção direta à ação que
estão representando. Em alguns casos, porém, isto não procede. Por exemplo gulp, do verbo de
língua inglesa to gulp, que significa engolir, ao glup no caso de histórias nacionais,a tradução
e adaptação não são correlatas à lingua portuguesa. Em várias revistas de artistas estrangeiros,
as onomatopéias são vertidas para o português ou, mais precisamente, para o vocabulário
brasileiro.
Na figura 100 percebemos a tradução e adaptação das onomatopéias existentes na
história em quadrinhos de Frank Miller.