Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Erláuterungen. ]. Zu den Texten. 123
ihm dies nur claclurch, class er die Zahl 365 in 3 Hundorte
und 65 auflost und die Hunderte als Grosshunderte (= 120)
záhlt; die Gesamtsumme betrágt also nach ilim 425.
'65 und 3 hundert Glieder sindinderDiclitkunst: 120 rocetal
im druinine suidhi treocair (?) ; 100 anamain und 20 emom siiid
das zweite Hundert; 24 nath mor und 24 hecc iind 30 anairuná
16 laid von den laid des doss und die 6 dian des focloc und 15 luasc
und 5 eocraid, namlich das eocraid von 60 Worten und das fiinf-
reihige eochraid — das ist dasselbe wie recne decubaid, nur ist
letzteres 'kurz' — und das eochraid des Secoll Segsa und das acht-
wortige eochraid und das eocraid [sruthj di aill, die sind das dritte
Hundert. Die 50 Teile der Bardendichtung und die 10 sedroth des
macfuirmid und 5 focharaig adnwlta^, die sind die 65 Glieder.
Der 71. Teil (6) von ihnen (von 425) gehort dem focloc;
der 42. Teil (10) dem macfuirmid, ausser seinem Anteil an
den 6 Gliedern^; der 26. Teil (16) dem doss, ausser seinem
Anteil an denselben Gliedern; der 21. Teil (20) dem cana;
der 14. Teil (30) dem cU; hundert und 60 gehoren dem
anradh von dem Metrum des fochloc bis zu den fcschomarca
filed (exclusive)^. Der ollam bat 2 hundert und 5 Glieder
dariiber hinaus von den hrosnacha der Bardendichtung bis zu
den Mengen des druimne suithi. Der anrad tragt also nur
eine mindere Halfte im Vergleich zum ollam davon , nicht
eine richtige Halfte; die Halfte des ollam zahlt 65 Glieder
iiber das Mass, und er macht (auch) seine (des anrad) Halfte.
You jedem ollam wird verlangt, dass er diesen Stoff zu dis-
ponieren weissnach seinen Unterschieden und Ahnlichkeiten'.
in.
Der dritte Text, 'Von den Metren', ist von den beiden bis-
her besprochenen vollig unabhangig. Nur sehr selten sind die-
* Er scheint clethchor coem (II, 94) zu den 4 folgenden foehairich
hinzuzuzahlen.
^ Weil jeder hohere Grad die Metra der tiefer stehenden ebenfalls
gebrauchen darf.
* Demnach scheint er die Bardenmetra dem anruth zuzurechnen.
Die Zahlen stimmen iibrigens hier und im Folgenden keineswegs.