Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Tochmarc Ferbe.
Bearbeitet
von
E. "Windiscb.
Obwohl die Uebersclirift mit dem Anfaug der Sage im Buch
vou Leinster verloren und aucb die kiirzere Version in Egerton
1782 ohne Titel iiberliefert ist, so kann es docb keinem Zweifel
unterbegen, dass wii* in dem bier mitgetbeilten Texte eben diese
Sage vor uns baben. So ist er von O'Cuny, On tbe Manners
and Customs of tbe ancient Irisb, III, p. 307, so von E,. Atkin-
son in den Contents des Bucbs von Leinster, p. 58, so von
H. d'Arbois de Jubainville im Catalogue de la Littérature épique
de rirlande, p. 229, bezeicbnet. Das Hauptmanuscript ist das
Bucb von Leinster, Facs. p. 253 £f. Dass das im Britisb Mu-
seum befindbcbe Manuscript Egerton 1782, Fob 69*^, eine kiii'zere
Version derselben Sage entbalt, scbeint bisber nicbt bekannt
gewesen zu sein^. Diese Sage zu bearbeiten entscbloss icb micb,
einmal weil sie zu den Eemscéla oder Vorgescbicbten der Tain
bo Cúalnge gebort, mit deren Uebersetzung icb scbon seit langerer
Zeit bescbiiftigt bin, dann aber aucb der litterariscben Form
wegen, in der sie uns vorHegt. An Stelle der gauz aus Versen
bestebenden episcben Form des Mabábbárata in Indien, der
Ibas und Odyssee in Griecbenland finden wir in Mand die
Prosaerzablung mit eingelegten Gedicbten. Wiederbolt babe
^ Siehe jedoch S. 545 die Anmerk. zu lin. 767.
Irische Texte. III. 2. 29