Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

LL. 257a. 499
10. Unci es hat dicli zerschnitten das grausame Schwert,
unci eiu Eegen vou Blut ist iiber die Wange geflossen!
Und es batten dich umgeben alle,
die die Mannen der einen Schaar waren!
11. Ach, was waren sie fiii" micli,
die nicht den Hauptkummer (?) gesehen haben!
Mein Gebebter, mein Erwahlter aus der Menge,
und mein Mann wertb guten Schatzes!
12. Er ist der meiner wertbe Mann fiir meine Tage,
Mane der Grosse, der Sohn Ailill's!
Icb werde sterben davon, ihn zu entbehren,
dass er nicht zu meiner Wahmehmimg kommen wird!
13. Sein purpurner Mantel an der Statte des Konigs,
sehi- versetzt er mioh in Kummer!
nachher nahm (sie) ihm Niemand ab,
seit er die Waffen erapfangen hatte sie zu schwingen!
14. Er selbst auf dem Boden des Hauses
und seine Hand, nachdem sie abgehauen ist!
und sein Speer, in einen Helden stiess er ihn,
und sein Kopf in der Hand Conchobai-'s
15. Und sein Schwert^ das wuchtig schlagende, starke,
nahm er^ von ihm in die Feme,
und seinen Schild, da wo er von ihm fiel,
beim Vertheidigen seiner Leute!
16. Fiinfzig Krieger um ilm dreimal,
traurig, dass sie alle fiir Nichts gegangen sind!
Gross ihr Seufzen, als er sie nahm,
indem sie ihn vertheichgten, sind sie gefallen!
Der im vorhergehenden Verse genannte Concbobar.
!