Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Egerton 1782. 555
Hauses war. Der Dieiier Concliobar's ging, bis er mitten driu
in dem Hause war. Der Name des Dieners war Broth. „Wehe!"
sagte der Druide, der in dem Hause war. Da wmxle dieser
gehort ^
:
„Dieser Beclier ist (broth). Nicht lange ists, wird er bei
den Fremden sein. Schaaren werden . . . Helden werden ver-
nichtet werden. Hauser werden zerstort werden . . . Einzel-
kiimpfer werden zu Waffenthaten herausgefordert werden (?).
wird es sein, . . ."
Brod schleudert einen Speer auf Gerg, so dass er durch
ihn hindurch ging. Gerg der Konig liess den Becher aus seiner
Hand fallen , so dass er auf dem Boden des Hauses war.
„Dieser Becher ist (brod)", sagte Conchobar, „o Gerg!" „Er-
hebt euch, ihr jungen Manner!" sagte er. Sie schreiten in das
Hans, di-eissig Krieger um Conchobar. Da trug er den Kopf
von Aihll's Sohn davon und hundert Kopfe ausserdem. Con-
chobar ging aus dem Hause heraus, und Broth, und er Kess
seine anderen jungen Leute dort zuriick. Sie sind darauf drei
Tage und drei Nachte bei dem Hause.
Die Bodb ging unterdessen, so dass sie in Cruachan war.
Da sagte sie zu Medb: „Dein Sohn ist in Glenn Geirg iiber-
wliltigt worden." ^Wer hat ihn iiberwiiltigt?" „Conchobar mit
den tapferen Helden von Ulster um ihn." Medb zog aus, und
Da
' Ein CO oder con cloth leitet audi oft in der Tain bo Cúalnge die
durch R. bezeichneten Retorics ein, z. B. LU. 66a, 66^, 67b, 81b, 82» u. o.
Die alte Schreibweise ist co cloth, so ausgeschrieben LU. 82», 2; 5; ge-
ft'olmlich ist aber die Abkurzung fiir con, co geschrieben. Hinter co cloth
steht gewohnlich ni und dann der Name einer Person: co cloth ni Medb,
LU. 66b, 20; co cloth ni Ailill, 67^, 1, u. o. Bisweilen auch ohne ni der
blosse Name der Person : co cloth Fergus, LU. 66b, 45. Oft ist dann nocli
am Rande ein Fergus oder Ailill oder Medb dixit zugefiigt. Daher ist
der voUste Ausdruck im Texte : co cloth ni Fergus co n-epert , LU. 73b,
26, zu iibersetzen: „Da wurde Etwas gehort, (namlich) Fergus, indem er
sprach." Gelegentlich findet sich auch eine entsprechende active Wen-
dung: CO cúalatár Ailill, LU. 66b, 5; 23. Wiihrend co cloth Praet. Pass,
zu clunim (W. chi) ist, ist das gleichfalls vorkommende co clos Ailill,
LU. 66% 38 am Rand, dassolbe Tempus zu door (W. clus).