Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Egerton 1782. 551
ardibdaigter IsLechrad^
dibibsigter tige^.
fonera nithu^. 45
SLTÍaságertar ar galuib gnim'^ oinfir.
bid ann do digsi sluag n-Geirg^.
Laigid'' Brod slig do Geiirg conn luid trid. Focaird iiid
airdig da laim Gerg iii ri co m-bui for lar in tigi''. Is brod
inn airdich sin % ol Conchohar, a Geirg. Affraigith a oco, ar se. m
Dochencat issi tech tricJia laech im Conchobar^. Co m-bert cenn
mice AileZla ass ocus cet cend chenu^^. Dotaet Conchohar assin
tich ocus Broth ocus facciiib a oecu olcena ann^\ Biit ianim
tri la ocMS teoru haidqi ar in tig.
Luid in Bodb collee co m-biii hi Cruachnuib con n-epe>-t íi-Í55
Meidb^^: Ko gabud fort mac hi n-GHunn Geirc. Cia ru gab.
Conchsibar collathmb gaiH JJlad mine. Tocomlui Me(?b ass 7
gaibti gaisccecZ se cet laech ^^ 7 oiccfeni 7 Fergus cona liiingius
do hJjltaib co m-batar a n-GHunn Geirc. Condrecut ann. To-
scani Medh se laechu dec diib im de Amsdgaid mac Conchohuir&o
conallaim feissin^*. Dofuit cet laech di UUtaib. Dofuitet .cccc.
laech di ConnacJituih ocus do muinntir Medba, ocms miiite /bruib ^ ^.
Dofethet^^ JJlaid hi n-dúu íanun, 7 ni con terno nech ass di
muinntir in dimie, octts doberat hi m-bui di seiaib 7 moinib
mit arfuaigertar lin. 46 identisch su sein scJieint, wird nicht riehtig iiber-
liefeH sein, s. LL. lin. 204. ^ Vgl. LL. lin. 205, tvo die richtige Verbal-
form steht. ^ LL. lin. 206. Lie Verbalform oben ist ivohl redupl
S-fut. von dobongaim, man sollte dber dobibsatar erwarten. ^ Eine
corrupte Zeile, vgl. LL. lin. 207; nithu konnte zu nith .i. deabhaid no
catbughadh und nitb .i. guin duine (O'Cl.) gehoren. * gnim crscheint
als ein iiberfliissiges Wort, vgl. LL. lin. 208. ^ Ohne Entsprechendes
in LL. hn Ms. steht do d am Ende einer Zeile und digsi am Anfang
der folgenden. Fiir die letzten beiden Worter steht im Ms. nur si und
ng mit AbTturzungszeichen. ^ Wohl fiir laaid? ' Vgl. LL. lin. 197.
« LL. lin. 854. » LL. lin. 859. " LL. 861; 424. " LL. 863; 427.
12 LL. 867; 342. " LL. 871; 723. " LL. 875; 730. ^^ j^j^ 379.
737. '^ Dofethet ist aiich zu, lesen Tain ho Eegamain lin. 56, (Ir. T.
II 2, 229). Vgl. K. Meyer, Voyage of Bran, p. 38, p. 93.