Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Erláuterungen. 2. Technische Ausdriicke. 135
Hier sind die Ausgange der ersten Kurzzeilen mit den reimen-
den Langzeilenschlussen auf solche Weise verbunden.
b. Dem entspricht bei zwei- und melirsilbigen Wórtern der
Gleichklang der unbetonteii Silben in Vokalismus und Kon-
sonauz^ Auch hier ist die Konsonanz das Wesentliche; die
Vokale kommen nur insofern in Betracbt, als durch sie der
palatale oder nicht-palatale Charakter der Konsonanten an-
gezeigt wird.
O'Molloy bezeichnet dies als uaitJme 'unio' und definiert
dieselbe (p. 168 f.) folgendermassen: 'Unio, vulgo uaithne est
duarum conveuientia vocularum inter se, sicut dictum est de
Gorrespoudentia, praeterquam quod non postulet vocales utro-
bique esse easdem, tametsi requirat, ut haec interveniat inter
subtilem et subtilem, item inter largam et largam.' Seine Beispiele
caol.-maol, tig :lig sind nicht gliicklich gewahlt, da sie im be-
tonten Vokal genau iibereinstimmen. Auch handelt es sich, wie
bemerkt, wenigstens in der alteren Poesie nicht um die Farbung
des Tonvokals, sondern der folgenden Konsonanten. Er fahrt
fort: 'Verum si voculae non sint monosyllabae, sed polisyllabae,
sufficiet eas convenire in subtilitate vel largitate ultimarum syl-
labarum, ut aclhhha et hiodJibha, item inmJie et doimlme, item
ormhaille et seanroighe.^
Diese Art des Gleichklangs nenne ich im Folgenden ,As-
sonanz'. Dabei bleibt durch weitere Untersuchung genau zu
bestimmen: 1. ob einsilbige Worter mit vokalischem Auslaut
samtlich als assonierend gelten; 2. welche Vokale im Auslaut
unbetonter Silben miteinander assonieren; 3. inwiefern bei zwei-
silbigen Wortern die tibereinstimmung der Konsonanten vor
dem unbetonten Vokal erforderlich ist^. Gewissermassen eine
Mittelstellung zwichen Reim und Assonanz nimmt der debide-
Reim ein (s. unten, No. 23).
O'Molloy (p. 165) kennt noch eine dritte Art der Bindung, die
er comharda briste 'correspondentia fracta' nennt. Sie verlangt
8. Rev. celt. VII, 88
s. Rev. celt. VII, 90^