Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text III, 53-60. 81
[B''] Auscrelliiz scuitemail ascol cilli cind arcind
afolt gobaud gadbemnig acorand mcclerig mind.
[B] Auscreitlin scuitemail ascol cilli ciud arciiid
afolt gabawu gadbemnigh acoranw macclerig miwd.
57. Cumasc^ vandaigecJifa moiri 7 lethrindairdi^ inso:
[H] Muiredach maut capaill cvoin. cu tarcessib^
carbat bo bricci iorheind beldaim donadesib*.
[B''] Muírídliach maut capaill croin cu darceisib
carpat bobrice iorhend bel daim duuadeisib.
[B] Muiredhacli raant capaill croiw cu darceisibli.
carpat bo bn'cce iorhenn bel daimh donadeisibli.
58. Lethrandaigecht mor inso^:
[H] Lecc uangiall nígeís bid grian inagnaiss
liuga dicenluais nisgluais.
[B''] Leacc nangiall nigeisfid gran iuagnais
ligu di ganluais nigluais idu ais.
[B] Leac uangiall nigeisfidh gran iwagnais
ailP inso:
ligu di ganluais nigluais idu aiss.
59. Cro cumaisc etir carnrandaigecbt moir^ 7 srutb^ di
[H] Nimo anda corr mil corr 1- chuil. broth oil natigh*
iall letbroici lathir docoin felchaiiiti fir.
[B*^] Nimo inacorrmil corr 1- bro toll tall inatig.
iall lethbraigi laithir docoiw felc^
[B] Nimo iuacorrmhil corr nobro toll tall ínathígh
fall leathbraici laithir dochoin fealcainti fir.
60. Cro cumaisc etir randaigecht moir 7 sruth d'aill inso
acna filedaib, ilach Mselain^ Muaid im^ ocna diúthaib:
57. ^ Cumusc Bb. "^ lethrindairde B. * Dariiher A., um
diese Halhseile als lethrindaird zu beseichnen. * Lanrindrm-cZ inso add. H.
58. ^ Letrand- im inso H.
59. ^ carnrand- H. randaigec/ti B. ranu- moir B^. - srut H.
* d'aill B. * tJber dem siveiten corr ein .c. {d. i. carnrandaigecht),
iiber broth ein .d. {d. i. [sruth] di aill). ^ Ende von B^.
60. ^ Maelan H. '^ om. B.
Irische Texte. IH. 1. 6