Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

170 Mittelirische Verslehren.
S. 115 f. und S. 120. O'Curry mag doch wohl recht haben, wenn
er die drécJit (auch die des OUara II, 130) als 'Erzáhlungen' fasst. Das
achte Jahr mit den primscela ist erst von dem letzten Bearbeiter eingeschoben
(S. 114), der den Widerspruch nicbt bemerkt haben wird. Nach
uuserem Texte wiirde also der ausgelernte jiU 410 Erzahlungen kennen.
S. 120, Z. 9 V. u. larcomarc bezeichnet nicht speziell das letzte
Wort, sondern ilberhaupt den Schluss des Gedichtes; vgl. II, 119.
S. 122, Z. 13. Statt Fridrad lies Fidrad.
S. 125. Stokes vermutet, clocli trothail sei als c. trochail (zu troch-
laim lasse los, schleudere') zu fassen und mit 'Schleuderstein' zu iibersetzen.
S. 126, Z. 1. Statt trefocul lies trefocul.
S. 133, Z. 23. Statt No. 50 lies No. 51.
S. 136, Z. 16. Hinter 48 schiebe ein 82. 88.
S. 138, Z. 14. Statt 49. 71 lies 50. 72. — Z. 15. Statt 50 unci 56
lies 51 lond 57. — Z. 20. Statt 68 lies 69 und statt 68. 73 lies 69. 74. —
Z. 21. Statt 75 und 77 lies 76 und 78. — Z. 22. Statt 67 lies 68.
S. 139. Unter III A lies No. 30—38, unter B No. 39—49, imter C
No. 50—66, unter IV No. 67—71, unter V No. 72—80.
S. 141, Z. 18. Statt 77 Kes 78.
S. 143, Z. 25. Statt I, 52 ites III, 52.
S. 150, No. 28. Beim dehide smitaeh hatte bemerkt werdcu sollcu.
dass die erste Zeile gewohnlichen debide-KQ'\m bietet.