Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

LL. 253 b 467
Weiss wie der Sclinee von einer Naclit sein Hals und iiber-
haupt seine Haut. Sieben Jagdliiuide um seinen "Wagen an
Ketten (p. 253^:) von Silber, und ein Apfel von Gold an jeder
Kette, so dass das Klingen der Aepfel an den Ketten geniigende
Musik war. Es gab keine Farbe, die nicht an den Hunden
war, die er bei sich hatte. Sieben Mann Hornisten mit Hornern
von Gold und Silber waren bei ihnen, mit vielfarbigen Ge-
wandern an(gethan), mit weissgelben Mahnen auf ihnen. Drei
Druiden waren vor ihnen, mit silbernen Diademen auf ihren
Hauptern, mit bunten Manteln um, und mit ehernen Schilden,
und mit Eippen von Messing an ihnen. Drei Harfenspieler,
jeder von ihnen mit konighcheni Aussehen, in ihrer Begleitung,
in purpurnen Mantehi.
Sie kamen darauf in diesem Aufzuge nach Cruachan, und sie
machten ihre drei Festumfahrten auf dem Anger von Cruachan.
Sie verabschieden sich darauf von Medb und AiUll, und begeben
sich in dieser Weise auf den Weg und die Reise nach E,áith Ini.
„Ein schones Kommen ist es zunachst!" sagte Bricriu, „ich weiss
(aber) nicht, ob ihr schon (zuruck)kommen werdet!" Es wird
ein Gang sein, von dem man wissen wird!" sagte Mane. „Ich
weiss", sagte Bricriu, „eine Tagesexpedition wilrdet ihr machen,
aber ihr wurdet nicht zu einem Feste in der Nacht im Gebiete
Conchobar's bleiben!" „Ich gebe mein Wort", sagte Mane,
„bis dass wir ein Fest von drei Tagen und drei Nachten in
Dúnad Geirg abhalten, keliren wir nicht nach Cruachan zuriick!"
Er hielt sich nicht langer auf bei dem klugen Gerede (?) gegen
sie, sondern machte sich auf den Weg und die Beise.
Als aber die Botin nach Dunad Geirg gelangt war, begann
man dort fiir den Zug Vorbereitungen zu treffen. Ihre Hauser
wm'den belegt mit hiibschbelaubter, griinbelaubter Birke und mit
einer hohen Streu von ftischen Binsen. Ferb schickte ihre Ge-
spiehn, d. i. Findchoem, die Tochter der Erg, zusammen mit der
Botin, mn sich den Zug anzusehen, wie sie kamen. Sie brauchte
nicht lange dazu. Als sie fertig war mit dem Urtheil iiber sie,
ging sie mit sicherem Bericht nach dem Soller, in dem sich Ferb