Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

534
Tochmarc Ferbe.
herait toilg trisin cath star; airm itát na laith aniar, herait toilg trisin
cath sair.
Lin. 121. Zu harrhuide vgl. folt buide harrchas harrdlaind fair,
Tog. Troi 1525; fid cona hldth harrchorcra, Vis. of MacCongl. p. 39, 2.
Wie an letzterer Stelle die Bliithe kronenpurpurn genannt wird, so kann
auch das Haar kronenblond genannt warden. — Schwieriger ist es, iiber
i cuacris ins Reine zu kommen. Vielleicht ist cuach-cris zu theilen und
cuach im Sinne von „Locke, Flecbte oder Strahn", (O'R.) zu nebmen. Denn
Cúachi di or for a dib cidadaib hi taircellad a folt, LU. 1221', 27 (Ir.
T. I p. 311, 2; O'Curry, Mann, and Cust. Ill p. 187) scbeint eine andere
Haartracbt zu bezeicbnen. Es ware aber aucb moglicb, dass cw«c A. cumh-
ac no cumhang (eng) bei O'Cl. darin entbalten ware.
Lin. 122. Welche Bedeutung bat bier sretha? Im 3. Vers des Ge-
dichtes am Ende entsprecben die Worte srethai sitai uas a cind, auf einen
Kopfscbmuck beziiglicb, abor lin. 122 bandelt es sicb um eine Bekleidung
des Leibes.
Lin. 123. Da maelassa findruini ebenso T. B. Fráicb p. 174, 5.
Lin. 128. Die Worte dodecJiaid u. s. w. bilden die Halfte eines
Verses, s. Vers 10 des Gedicbtes am Ende. Scbon oben S. 456 babe ich
die Ansicbt ausgesprocben, dass die Prosaerzablung durcb das Gedicht be-
einflusst worden ist.
Lin. 141. Das Wort urbaid oder erhaid muss die Bedeutung „Ruin,
Vernicbtung" baben. Es ist ofter alliterirend mit Wortern derselben Bedeutungsspbare
verbundcn : orgun und urhaid, Catb Ruis na Rig §§ 3 und
15 (co m-bad leriti na hairgni 7 co m-bad moti na hurlada) ; imned una
urbaid, Tog. Troi 930 (fri tinol n-gtmsachfa 7 imned 7 urbada) ; olc und
erhaid Salt. 3430 (cen on cen olc cen erbaid). Vgl. nocb piana ocus
todernama iffirn ocus erbada lathe bratha, Fis Ad. 33 ; In fer asa erbaid
aire, Vit. Trip. p. 38, lin. 15 (= In fer asa erhaid airi-siut, Tbree Hom.
p. 18, lin. 31. LBr. 26t). O'Reilly bat urhhaidhe „bane, ruin, destruction",
und diese Form findet sicb Tbi-ee Sbafts of Deatb, ed. Atkinson p. 92 : go
bh-fuil a olc 'J a urhhaidhe ag comailt re a chlann-inhaicne d\t éis. Zu
„urhhadh, to cut" O'Don. Suppl., vgl. den Artikel Furbaidhe in Coir An-
inann § 255, oben p. 396 (woselbst furbadh, fur urbadh, A. teascad).
In derselben Zeile erregt das no von ar-no-m-tha Bedenken. Vgl.
is hed inso aratha, Gl. zu reliquum est, Wb. 10^, 3 (Z'^ 490). Fiir arom-
iha, Sergl. Concul. 45 (dornasc d'ór arom-thá) , bat H. 4. 22 arromtha.
Lin. 151. Die feblende Silbe babe ich ergiinzt nach Salt. 4451: ocus
Moisi, mo ceeh n-ail.
Lin. 157. Fur da hlad ist docb wohl do hlad zu lesen. Vgl. Ar
bid moti a mehul. Tog. Troi 851.
Lin. 159. Ebenso ha buaid 7 choscor 7 commaidium le, LL. p. 90^, 5;
ticfad imélán co m-buaid 7 choscor dochum na Troi ar cul, Tog. Troi 867
.