Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

8 Mittelirische Verslehren.
[H] Muirgius muir darbuidui banba badbda sluagli segma.
ised ordau h-ind uili muirgius muigbi medba
[B] Muirgbius mor tarbruiiidi banbha badbba sloig risegma
ise urgnus eiiná uili muirghius muighi meadba.
8. Lethdechnad daS cetri luibencosaig^ and, it cetri diailt
.xx.it son insin. Is airi asberar lethdecb^afZ fris, fobitb is
d' indala deach, fil i ndechiiad mar, folintar .i. di luibencbosaig;
ar it brechta 7 luihenchosaig filet i naechnad mai'\ Is é in
letbdecbnad indso sis'^:
[II] Dia nime niwidermait i«*mécsi naird nawtroitb
he foceni cendelmni^ neim noirderg formlábrui.
[B] Dia nimhe nimdermait iweicsi naird namra
he iocerd cendolma ném oir derg formlabra.
Arrecaiter da*^ da gne for suidiu'^ .i. sneid^ ocus trebrad,
ut diximus^.
9. Dechnad cumaisc da ^ da bricht 7 da feles^ and-
side; acht ni a noenbaili biti a hrecMa ocus a felesa ann
dogrés, conid airi sin asberar^ dechnad cumaisc fris; ut dixit
Oengus mac Oengusa^:
[B] Imoncathbharr iwiacleithi corrian relseaug
iwionrigh rell imon ngren ahijichaib eriwd
iwiondaig derg ndergoir mbuidi batar ili
imowmbarr fotallat uili iwiflann midhi.
[H] Imacathbarr immaclethe corrian reg-
ímai'íg reil immagrein arin
dergoir buidi breccatar uili
imon mbarr fotallat ule imfland midi.
8. 1) do B. ^) luibeanchosaigh B.
^) 7 is inand 7 cethri sillaba .xx.et. Lethdeach- do do radh
fris, iarsinni folintar 'ndara dcch-, fil a ndeach- moir .i. luiben-
cbosaig B. * Lethdechn-, ut est hoc (mar tá so) B. ^ Hinter delmni
^lnten ein H. ^ Aregaiter do B. ') for lethdechn- B. ** sned B.
^ si[cut] est i ndeach- moir. B.
9. * cumais do B. * fejug g, 3 raiter B. * ut dicitur B.