Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

258 r)6 Chophur in da muccida.
und Scáth, als sie zwei Damonen waren; Cruinniucc unci Tum-
mucc, als sie zwei Wiirmer waren; Finn und Dub, als sie zwei
Stiere waren ^'^*'. Der Finnbennach und der Donn von Cualnge,
das sind die zwei schonsten Ochsen, die es in Irland gegeben
hat, weil ihre Horner von jeder der zwei Provinzen mit Gold
und Silber geschmiickt wurden. In Connacht gab es keinen
Ochsen, der neben dem Ochsen im Westen zu briillen gewagt
hatte. In derselben Weise gab es auch in Ulster keinen Ochsen,
der neben dem Ochsen im Osten zu briillen gewagt hatte. Ende.
Die Ibeiden Oedichte in LL.
So beschaifen war der Dond von Cualnge:
75 Schwarzbraun, stolz, grimmig, braun-jugendlich,
Schrecken verbreitend, angreifend, anfallend^'^S
viellistig, t
eifersiichtig, ungestiira^''^ glatt an den Seiten,
muthig, gleich stark (dem andern), dick am Leibe,
80 den Kopf hoch tragend, stirngelockt,
tiefbrummend*°^ rothaugig^"*,
bemiihnt^*'^ dick am Riicken, (stark-)nackig,
grossaugig, mit grossen Niistern, schnaubend.
Mit stierartiger Stirn,
85 mit dem Gang der Woge, /^
90
95
mit dem Stolz des Konigs,
mit dem Losstiirzen des Baren,
mit der Wuth des Drachen,
mit dem Stoss des Raubers,
mit der Wildheit des Lowen.
Dreissig Mann mittlern Alters^*'" batten Platz
von (seinem) Nacken bis zu...^'^''
Der Tapfere der Friih-Herde^''^
der Thor der Wander-Herde,
der Knabe der Kinder,
der Stamm der Landwirthe,
der Vater der grossen Thiere,
'"**
grosser als.. .
I