Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

34 Mittelirische Verslehren.
9. Is hi dá^ foglaím na h\ia,dna t&naise .i. 1. ogum im
ogum nuird 7 se fóacepta^ úMdeehta 7 trícha dréclit 7 .x.
setroda^ 7 senamain^ 7 snaithe senamna-'', ut est" (Leburcam
cecinit do Co[i]n Culaind''):
[L] Mad cuablaich ablach arann
mad comuirgil muirgel manand.
[B] Mocuablaigh^ ablach arami.
mad comuirgil muirgel manaMn.
10. Ocus^ in setrad [B]^ dl 7 Fer Muman cecinit:
Mosow ome?*mailí humaí.
11. [L u. B] Is hi dá in tsenamain, ut^:
[L] Tairlim tarblaing tuathach namra
nocotarblaíng acM mad conrsi.
[B] Tairliwg tarblaiwd tuathach namna
nocutarblaiwg acht madawra.
12. Is hi dá^ foglaím na tresi hlisídna .i. 1. ogum imm
ebadaig^ nilmain 7 na se foacepta aile^ na filidechta 7 .xl.
dréct 7 se laide dec* .i.
13. Laid lubenchossach^ (.i.^ Ai mac OUaman ceciuit ic
molad Eirenn^) .i.
[L] Forabruig* molanamuw. [B] Fobruigh molanamaiw.
14. (Cormac cecinit):
[L] Nimda nimda deog dil dermait do heicsi imluaid isoew
dorardor dóeu demin domthuathaib tung;^
[B] Nidam deog dil dermaid 7 rl.
9. ' Ised B.
'^ foaiccíucta B.
''
7 se sedrogha B. * saineamhain B.
^ saineamna B. " .i. B. ^ Lebhaicam de Coin Culaind cecinit B.
•^ Unter dem c von cu ein i.
10. ^ Et L. ^ L bricht hier ab bis zu Abschnitt 11.
11. ^ Is i in tsainemain dí .i. B.
12. * om. B.
laidhi deg B.
'^ ebadach B. ^ foaiccichta ele B. * .xui.
13. 1 laíde lubenchossa L. laidh luibencosach B. '^
cec. ic m. E. hat B: do Erind. * r in For undeutUch.
14. ' Hinter tung ein gerader Strich mit Pu)íkt darúber.
7 B. ^ statt