Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

538
Tochniarc Ferbe.
Lin. 398. Ro drebaing ist wohl das aus dem Fél. des Oeng. bekannte
Perf. ro drebraing.
Lin. 399. Vgl. co dúr 7 co diclira Tog. Troi 626.
Lin. 401. Zu ha hirgna vgl. Pass, and Horn. lin. 3258: Boi didiu
ciiribid ergna uadib i n-ergabail oc in errig in tan sin (Matth. XXVII 16
Habebat autem tunc vinctum insignem); s. ergna, Gorm. Martyr. Index.
Lin. 402. Zu droch-aradii s. lin. 311.
Lin. 404. Die Uebersetzung von ar borddaib dabach ist unsicher.
Lin. 405. Vgl. buabhall A. beanna no adharca, O'Cl.
Lin. 406. Nicht iibersetzt ist gagar. O'Reilly's gadhar „dog" (vgl
die Glosse .i. gadair zu coin taffaind, LL. p. 14^, 12) kann es hier doch
kaum sein.
Lin. 407. Imscing wird hier das Bett selbst bezeichnen; Tog. Troi
731 scheint es ein Bettraum zu sein: Ba cumtaiged imscing rigda lais
immedón na cathrach. Ebenso Tog. Troi^ lin. 1845: doehmn denna 7
rigimscingi 7 rígpheláti Priaini. Vgl. sceng A. leaba no both bheag ina
m-U leaba, O'Gl.
Lin. 413. Vgl. Bo ddsed iarsin im Áchíl 7 ro imbir forsna shlagu
a bruth 7 a baraind, Tog. Troi^ 1609.
Lin. 421. Vgl. manaois A. sleagh, O'Cl.
Lin. 423. Zu sétrech vgl. lin. 340.
Lin. 424. Nicht iibersetzt ist ron ecrand. Zu do bráthbemmennaib
vgl. Tog. Troi Index u. brath-lia; brath A. milleadh (vernichten), O'Cl.
Lin. 427. Vgl. Oid fil and trá acht ni thalla tureni, Tog. Troi 569
(„What shall I say? there is no room to recount").
Lin. 433. Im Deutschen giebt es nicht besondere Worter fiir era
und fuil, wie im Lat. cruor und sanguis, im Engl, gore und blood. Vgl.
loim crdo 7 fola dar a bél, und in cheep chró 7 fola ro boi for a chride,
Cath Ruis na Rig 12. — Zu ina chropartaig macht mich Stokes aufmerk-
sam auf Vit. Trip. p. 206, lin. 14: Patraic rocruthaig din pairtt chrou,
„V. had formed him of the clot of gore"; co frithea a parti cro 7 fola
forsna maigib, Ann. Ul. 877; co tarla a pairtiu croo, Ann. Ul. 865.
Lin. 434. Nach K. Meyer, Vis. of MacCongl. Gloss, ware mifre das
Substantiv, und mifrech das Adjectiv dazu („dejected, miserable"). Doch
s. lin. 608 ic mifrig. An beiden Stellen ist es mit einem Wort fiir Thriinen-
vergiessen verbunden, es gehort also in diese Bedeutungssphare.
Lin. 439. Da die Worter dieser Zeile mehrdeutig sind, so ist der
Sinn derselben kaum zu errathen. Vgl. deacair A. iongnadh, O'Cl.;
Stokes, Salt. Index und Lives of Saints p. XXX; deacair „difficult",
Atkinson, Three Shafts of Death Gloss. ; „difficulty", Stokes, Mart, of Gorman
Gloss.; K. Meyer, Rev. Celt. XI 131.
Lin. 441. Nach Stokes, Rev. Celt. XIII 122 bedeutet mana „warning,
omen"; vgl. mana éea, „omen of death", LU. 117», 37.
: