Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

^
LL. 258b. 517
schnelle Heilung hatte \ nach clem wie die Stiicke (voll) Blut
herabfielen (?) durch die Grosse des Zornes, der ihn ergriffen
hatte, nachdem seine zwei Sohne getodtet worden waren.
Medb wird daraiif geschlagen, und es fallen dreimal fiinf-
zig volltapfere Kiieger von iliren Leuten, und die Trabanten
tragen sie darauf fort, wie es ilire Gewohnlieit war, und
Conchobar verfolgte die Niederlage, so dass er iiber Mag Ini
binaus ging. Conchobar kehrte darauf zuriick nach der Festung
Gerg's um sie zu verwusten. Die Leute Gerg's liefern da unter
der Fiihrung des Cobthach Weissbaut dem Conchobar eine hef-
tige (auf beiden Seiten) gleichkraftige Schlacht, in Verthei-
digung ihrer Festung. Conchobar wendet sich gegen sie wie
ein Wolf unter Schafe, und er kampft mit Cobthach einen
Zweikampf, und Cobthach fiel in Folge davon, und es wurde
jeder getodtet, der von seinen Leuten todtbar war. Und Con-
chobar fiihi-te mit sich, was er fand an Gold und an Silber
und an weisser Bronce und an Hornem und an Bechern
und an Gefassen und an Waffen und an Gewandung. Er
nahm auch mit sich das eherne Fass, das im Hause war, und
wenn es voll war von Bier, pflegte es das ganze Land Ulster
zu sattigen, und (dieses) ist es, das von den Ultern Ó1 n-guala
genannt wurde, weil ein Kohlenfeuer in Emain in dem Hause
zu sein pflegte, in dem es getranken wurde. Und von ihm ist
Loch Guala Umai in Daminis des Gebiets von Ulster genannt
worden, denn unter ihm (dem See) befindet es sich heute im
Verborgenen. Er nahm auch mit sich die Konigin, namHch
Nuagel, die Tochter Erge's, und deren Tochter, d. i. Ferb, und
die dreimal fiinfzig Madchen zugleich mit ihi\ Ferb stai"b so-
fort, und ihre dreimal fiinikig Madchen zugleich mit ihr, aus
Kummer iiber die Knaben. Auch Nuagel starb aus Kummer
iiber ihren Mann und ihre zwei Sohne. Es wurde darauf ein
Grab fiir Ferb gegraben, und ein Stein fiir sie wiu'de enichtet,
und ihr Name in Ogam wurde darauf geschiieben, und ein Wall
wm'de um den Stein gemacht, so dass Duma Ferbe der Name
fiir Raith Lii ist; im Nordwesten befindet es sich.
Conchobar war verwundet worden, s. lin. 419.