Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

542
Tochmarc Ferbe.
Lin. 637. Vgl. gart .i. eineach, O'Cl. Bei O'R. die Glosse .i. clú.
S. den nachsten Vers, wo im gart im enech auf einander folgen.
Lin. 6á0. Die Bedeutung „surpass" fiir cinnim ist mir nur aus O'R.
bekannt. — Zu comdíne (von dine „Generation") vgl. dom aés chomtha
7 dom cJionialtaib 7 dom chomdinib, LL. 7#, 1.
Lin. 644. Vgl. ind ochfad 7 ind écáini dod-rónsat fir hErenn oc
caini Neill and, LU. 51», 41; Tog. Troi Index.
Lin 647. TniHth wie sonst tmi imd tnnthach {.i. deabhthach, O'Cl.).
Vgl. ha tarh tnu fri gleo, fri cath, Salt. 3895; dazu tmt „fire", Stokes,
Metr. Gloss, p. 115.
Lin. 649. Vgl. coselastar (.i. dorat) for sluagu suanbas (A. has
cotoUa), LU. 9a, 1 (Amra Choi. ed. O'Beirne Crowe, p. 30).
Lin. 653. Zu nir gein (mittelir, Praet.) vgl. co n-gein, Amra Choi,
ed. Stokes (Gold.*) § 128, erklart durch ro génair. Zum ganzen Gedanken
vgl. na dechais riam reimi a macsamla 7 na ragthar co forcend in domain
had sáire socliraite, Tog. Troi 1306.
Lin. 657. Zu ro-cerb vgl. cer^:) .i. tcascad, O'Dav. p. 63, O'CL,
Metr. Gloss, p. 56.
Lin. 658. Linaim „ich fiille" giebt hier keinen Sinn, es muss hier
Unaim, liunaim gemeint sein, s. die Anm. zu lin. 556.
Lin. 662. Ein Compositum for-scél ist mir sonst nicht bekannt, nur
air-scéle und fo-scela, Anc. Laws of L-el. I 46.
Lin. 666. Hier steht der blosse Dativ (Locativ?) im Sinne von i
m-bethaid (lin. 719).
Lin. 669. Die Bedeutung von dithnaeht ist nur errathen; vermuth-
lich ist es eine Weiterbildung von dtth (vgl. Metr. Gloss, p. 67), dessen
Derivat dtothughadh z. B. Cath Rois na Riogh § 45 vorkommt: ag diothughadh
laochraidh Laighean. Das n in dithnaeht wie in crithnaigim von
crith „Zittern".
Mann".
Lin. 674. Zu forlin s. die Anm. zu lin. 583.
Lin. 675. Bemerkenswerth der Ausdruck fer cecli fir fiir ,,jeder
Lin. 676. Bei O'Clery findet sich galann A. gaisgeadh und galann
A. namha; ebenso galann „an enemy" Stokes, Metr. Gloss, p. 82. Guin
galand ist ein Kunstausdruck fiir eine Kampfart, der auch im Cath Ruis
na Rig vorkommt, § 26: ra theigsetar na slúaig immi-sium do dib lethib
no, 7 hognitha guin galann de, co torchair accu , „a wound of lances was
made of him". Hogan citirt aus Battle of M. Lena p. 142: doronsat guin
galann de, „they made a victim of lances and spears of him".
Lin. 681. Das Is étig bezieht sich auf das Aussehen Mane's, wie
marb duini
lin. 710. — Zu ham marh dot ehumaid vgl. Salt. 3601 : Mad
fo nim glass do ehumaid, . . hid marb lacoh fodein dia chainiud
Beniemein.