Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

50 Mittelirische Verslehren.
7 laíde*' .i. tenmlaída 7 immas forosnai 7 dichetal do chennaib
na tuaithe 7 dinsenchus 7 primscéla Héreud olchena fria
naisneis do righaib 7 ^&itJiib 7 dagdhoínib'^. Ar ni comlán in
fili chena^ sicut dixit poeta^:
[L] Nibadúnad cenrígu. nibafili ceiiscéla.
níbaingen mauibfial. iiímaith ciall neich natléga.
[B] Nibaduwadb gan righu nibafiK cen scela
nipabiwgen miwap fial nimaith ciall neich nadlega.
92. Duili bélrai'S sicut est^: [H] dull dromma cett,
93. Reicne roscadach^ ut est^:
[L] Aamorgen anmoltaig
arafeiser marfuirmib ferba fil-
[B] duili drojwa cett.
fuirrinne sensamaisc arden codroncbori
B-a hoin baniuglaig armain sair setnatba
sais lulgaig lanmesaib arler. Laide lane
ech dabó bid latnech luath arenn ararad demain
biaid bo focain Cethrur aremuin (1- aranair) nurchoir
• u. b§ cacha mornatba narptir tressa cara mna
carpat cumaili cac^ seda anamna.
[B] AamairgeÍM awmoltaigh
arafessear marfodbla fearba fileadh feid.
fuirim siwsamaisc ardein. Cowdroncoire.
dlig- boin mbanindlaigh. armain sser sedruda.
sias lulgaig lanmeasaibh. ar leir laidhi leright-.
eacb dabo bilfothach luath aireim anairdeamaiw
biaid bo focaiwceathair aranair mrcoraig
cuig ba gacha natha nadecres carbmna
carbat cumal gach se anamna.
^ laidi B. ' teinmlaida 7 imas forosnai 7 diceadal di cendaib na
tuaithi 7 dinnsencus 7 primscel- her- olcena fria nais- do rig- 7 fla- 7
daghdaine. ® cena B. ^ ut peta dixit B.
92. 1 berla B. ^ .i. am ata B.
93. ' Reicne rosach L. Recni ros- B. ^ .i. B. Zum Beispiel
vgl. O'Davorens Gloss. 85 s. v. fuirim.