Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

LL. 205 b, 256«. 489
bei ihrem Erschlageii, und das Briillen der Krieger, wonn im-
gleicher Kampf iiber sie gebracht wui'de.
Es kam aber Mane nach der Vernichtuiig der Fomore zu
Facen dem Sohne des Dublongsech, so dass sie lange Zeit im
Kampfe waren. Facen fiel in Polge davon. Es fiel audi Sia-
bm-chend, Sohn des Slissremar, durch Cobthach Cnesgel. Sohn
des Gerg. Mane und Cobthach wurden darauf in das Konigs-
haus gejagt, nachdem ihre Leute eine Niederlage erhtten batten,
und sie hielten das Haus tapfer und mannhch bis zum Morgen,
und Niemand kam gegen sie hinein.
Am Ende dieser Nacht ging dasselbe Weib, das dem Con-
chobar die Nachrichteu gebracht hatte, und kam zu Medb dahin
wo sie schlafend auf ilu-em Lager in Cruachan Ai war, und
sagte da zu ihr: „Wenn du Prophezeiung hattest", sagte sie,
„0 Medb, wiirdest du nicht schlafen!" „Was giebt es?" sagte
Medb. „Conchobar steht im Begriff", sagte sie, „die Oberhand
iiber Mane zu gewinnen, und Mane wird durch ihn fallen.
Mache dich jetzt auf und du wirst ihn rachen!" Und sie gab
den Anfangsvers eines Liedes und Medb antwortete, wahrend
sie schhef.
VI.
(Die Badb:) 1. „0 Medb, was liegst du im Schlaf!
weisst du, wie es mit dir steht?
wenn du der Prophezeiung kundig bist,
ware es Zeit fiii' dich aufzustehen !"
(Medb:) 2. „0 weisse'Frau, schon mit Glanz,
was fiir eine schreckliche Mahr ist es, die du
erzahlst?
Wer sind die Feinde, die hergekommen sind,
was fiir eine Art Menschen, vde ihre Namen?"
Die Badb:) 3. „Conchobar, das Haupt der Helden,
Der vielsiegreiche hohe Konig von Ulster,
nicht hielt er aus seine Gluth oder "Wuth,
dass er diese Nacht Glenn Geirg zerstore!"