Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Erláuterungen. 3. Die Metra. No. 77—79. 165
hecc II, 120 bestelit aus zwei Langzeilen mit unrhythmischem
Reim (cerda-roderga); der Bau ist nicht ganz klar^ Die anamain
mór lieisst III, 152 anamain cetharreach ^; denn sio onthált
vicr re (reicJi III, 152), d. h. die 4 Metra nath anair laid emain
(vgl. II, 114). In III, 153 if. scheint sie lediglich aus je einer Strophe
dieser Metra zu bestehen. Wenigstens ist zweifelhaft, ob die
anamain foden III, 157 noch dazu gehcirt; sie wird eher der
selbstándigen anamain hecc in II entsprechen. Die hier citierte
Strophe (die zweite Zeile scheint korrupt) eroffnet II, 114 die
anamain mór; dann folgeu die vier besagten Metra und zum
Schhiss (II, 119) als iarcomarc na hanamna zwei reimende
Langzeilen von 9 und 8 Silben.
Der metrische Charakter dieser Dichtung wird dadurch
nicht klarer, dass auch die amra Clioluimb Chille in der Vorrede
als anamain bezeichnet ist. In IV, 25 heisst anamain
eiue regelmassige Strophe aus 4 Fiinfsilbern (s. oben. No. 8).
Wohl moglich, dass in diesen Dichtungsarten Reste der alt-
irischen Metrik enthalten sind, welche von der spatromischen
Rhythmik unabhangig war. Die letzterer entsprossenen Klassen
von Metren, die hrosnacha suad II, 32 ff. und die sénnatha
(hiasc und eocliraid) II, 99 ff. sind bereits besprochen. Die
iibrigen in 11 erwahnten Dichtungen, die fochairich eicse 95 ff.
und die rochetla 121 ff. sind nicht nach ihrem Bau, sondern
nach ihrem Inhalt und ihrer Bedeutung zusammengestellt. Ihre
Struktur wird sich nur mit Beiziehung aller iibrigen Poesien
ahnlicher Art ergriinden lassen.
79. In II, 132—134 werden die Metra der unteren Dichter-
grade angefiihrt. Die Strophe des tamon II, 132 entspricht
dem setnad (No. 51), nur ist der Reim (móir : deóid) nicht
ganz rein. Die Strophe des drisnic (drisic) II, 133 scheint
debide guiThnecli diaUach gairit (No. 27) zu sein, verbindet aber
die beiden letzten Verse durch blosse Assonanz. Die Strophe
des ohlaire endlich II, 134 besteht aus zwei unregelmassig ge-
bauteu dreisilbig reimenden Langzeilen.
^ Statt cjnuis muss doch wohl der Gen. gnuisse stehen.
* So ist wohl ftir ceatarach cethireich der Hs. zu lesen.