Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text I, 12—16. 11
[i njollbairdw^ dogres; 7 defir oili da etarro .i. is recomracc
forba dechnada cumaisc, i nuiarcoinrucc im forceiida oUbairdne,
am inso sís^: [cf. II, 42]
[H] Ari narig istú modin modindbilo
amlat ule a inc maith muiri iugine.
[B] Ad uarigh istu modiii modijaibhile
ari narigh istu m«c muire iwgene.
15. Casbairdne da, arreccaiter .íííí. randa indide 7 cloind-
binnius í ncacb raind. 7 oentaigit fri duain i toimsib .i.
cloindbindus i cechtar de, .uííí. ndialt .xx.it son i cechtar
de da; acht is i ndialt forcenda^ duan, i niarcomrac im forcenda
casbairdne, amail atá inso sis^: [cf. II, 44]
[H] Adórchaide delchataig adeil tresa tromtor-
amind marcsluaig munchoraig amic carpruaid conch-
[B] Adorchaithe delbcatbaigh adelb treasa trom toraid
amifid marcsluaigh muncoraigh amic carpruaid conchoh-.
16. Asberad alaile da, co mbeith gné naill forsin casbairdjii
.i. ni fafrecrat a cetri tarmortcind; conid snedcasbairdne as-
berar de suidiu, am ata inso sís^: [cf. II, 45]
[H] Imcomarc .h. dúngalaig duras coible cachtaige.
beir gnim s^gla serccaige dorig ^bna achtaige
'^ Ollbairdni aichl- iarcomarcach , ut est B. Einter dem Bei-
spiel: Et ata a hfentu sen fri deaclin- cumaisg .i. da felis 7 da bricht
intib dib linaib; 7 it ceat/jnt dialta .xx.et uile sin; acht as i so a
ndeithbir .i. is cam bit felis 7 brechta deachn- cumaisc í tossach 7 fo
deoid 7 i medon, felis im remthiaghat breachta i nollbairdni dogress.
Dethbir ell do doibh .i. i recomarc forbanus i,-"! Deaclin- cumaisc do, ina
hiarcomarc im forcend na hollbairdne, ut est in rann tuas .i. ^ari'. B.
15. * forcenta H. ^ Cassbairdni do, atat tri rinnu inti; 7
ata a hsentu fri duain i toimsibh .i. claidemnus i ceachtar de .i. Ocht
ndialta .xx.et i ceachtar de; acht (imama is i ndialt forbanus duan,
ina hiarcomarc im orbanus casbhairdni, am ata B.
Ití. ' Snedchasbhairdní do, ni 'mofregrad a tri tarmforcind; is
aire aderar snedchasbairdui ria; ut est B.