Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

ErláuterungcD. 3. Die Metra. No. 31—38. 153
dechnaid cumaisc, wobci die Laiigzcilc leicht in 4^ -}- 4^ -|- ^^
Silben zerfállt, III. 37. 38. Die Cásurcii reimcn in corr com-
dala for dechnaid cumaisc III, 43. Strophe aus drei Lang-
zeilcn (fordalach) III, 39, mit hreccad III, 40; oUhreccad (die
letzte Laugzeile 8^ + 8^) III, 41.
33. 8^ 4- 4', dechna(i)d (m-)hrechtfelesach nach I, 10
= II, 37, cro cumaisc etir carnrandaigecM moir ocus sruth
di aill nach III, 59, z. B.
Aflaind attualaing gaiscid grind coraaistin raaill
atglan atgsetb isgarg dorind atlaech aflaind.
34. 7^ + 9^ ardchashairdne III, 116; eine Erweiterung
der casbairdiie, die in der Einschiebung eines zweisilbigen
Wortes vor dem Schlussworte der Langzeilen besteht.
35. 72-1-32 und 3^ -[- 7^, in III verschieden vcrwendet.
Die Dreisilber gehen voran in dian (f)iareng III, 19:
Cuirn cualann ciasiu coigidh noscongband
dodomnall dailter inbuiden buaball.
Die Schliisse aller Kurzzeilen assonieren; die Reime stehen auf
ungewohnliche Weise verschraukt. Durch Umstellung der zwei
letzten Verse (111,22) entsteht cine Strophe 3^ -f- 7^ y 7^ -}- 3^
mit gewohnlicher Reimstellung. Ahnlichen Ban zeigt die letli-
rannaigecM lee III, 93 u. 94; doch ist mir die Stelle der Ca-
suren uicht ganz sicher.
30. 7^ -j- 5^ cumasc etir randaigecM moir ocus lethran-
daigecM III, 69:
Acoimdiu cluinte monual ocnuagad doscél
istú asdiliu limsa dib arig nime nél.
37. 7^-1-3^, cro cumaisc etir randaigecM moir ocus
sruth d'aill oder ilacJi Mcelain Muaid III, 60:
Conchobar cath mergech mór tentech tren
diburgad darm rindecli ruad grindech ger.
38. 52 -[- 62, hairdne fodesin I, 27 = II, 52:
Ge gabta goidil gair fer nerend uille
consni cert clainde sil cuinn cotuaid tuinde.
B. Die Laugzeile besteht ans gleiclisilbigen Versen mit uu-
gleiclieu SclilUsseii: