Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

246 De Chophur in da muccida. [LL.] calma comnart. cliabremur. 80 cendard cassetnach. crónanach cransúilech. moíigach munremur. munelacli súlmar srónmar sétfethach. CO tul tarbda. 85 CO tachim thumni. CO tarbigi ríg. CO ruathur bethrach. CO m-bruth biasta co m-builli latraind 90 CO lunni leomam. 95 CO taillfitis tricha inac midáisi o médi CO midáid. Midach na mocháirgi. ón<strong>mit</strong> na himmirgi. maccóem na n-mnili. tamon na trebairi, athair na mórchethra. mó dindgna dam domun. Dond. Fiwdbennach immorro 100 dam saide ceníind cossind^ croda crochda. croderg mar do rotte roth. mar do fothraicthe fuil. mar do commiltea i corcair. 105 cowdeil diliucht o dela CO droiwd. trimoiiig maithchrúi. maccáim buair n-Ái. * Zu lesen cennfind cossfind. — Die heiden Theile der DichUmg auf den Findbennach enthalten je 56 Silben. Dieses Metrum gehort wohl zu den „Strophen von abiveichendem Bau" S. 158 if. In der Dieh- tung auf den Donn habe ich ein solches Zahlenverhaltniss nieht entdecken kiinnen.
De Choi:)hur in da muccicla. [LL.] 247 Gu n-urbuU inithromin. CO n-ucbt eclida. 110 CO n-ubullrosc ercce. CO n-erthossach écne. CO n-iargaile erre. CO u-adabraib baisi. buadgeiw buagnige. 115 buridach nolairain^. dretel damraide diabul feibe Fiwnbmnacli. Fin. ' Dieses Wort scheint corrupt zu sein.
Seite 2 und 3:
m.\^^
Seite 4 und 5:
.'^»^^^'-^
Seite 6 und 7:
^"¥!
Seite 9 und 10:
Mittelirische Verslehren. Von R. Th
Seite 11 und 12:
Vorwort. 3 Text II steht p. 30P, 24
Seite 13 und 14:
Die Texte. I. [H] Incipit do corns
Seite 15 und 16:
Text I, 3—7. 7 Cs: cicl i ndeocra
Seite 17 und 18:
Text I, 8-11. 9 {am untern Rande: r
Seite 19 und 20:
Text I, 12—16. 11 [i njollbairdw^
Seite 21 und 22:
Text I, 17-2G. 13 [B] Imcowiarc fla
Seite 23 und 24:
Text I, 27—36. 15 [H] Amhiil) arc
Seite 25 und 26:
P.2 .i. Text I, 37—46. 17 (42. [H
Seite 27 und 28:
Text I, 47—56. 19 [B] Isard nuall
Seite 29 und 30:
60. Recomrac da .i.^ [cf. II, 82] T
Seite 31 und 32:
Text I, 66—68. 23 [B 296^ 36 ff.]
Seite 33 und 34:
Text I nach Ba. 25 forceanuaibh, sa
Seite 35 und 36:
Text I nach B». 27 naill for debid
Seite 37 und 38:
Í Text I nach B». Text II, Einlei
Seite 39 und 40:
» Text II, Einleitnng. 31 [L] Libe
Seite 41 und 42:
Text II, 2—8. 33 6. Ocus^ dian ai
Seite 43 und 44:
cecinit^): Text II, 9—17. 35 15.
Seite 45 und 46:
Text II, 18-22. 37 H. 2. 16^: Asmer
Seite 47 und 48:
28. Nath .iiii.brectaS ut est^: Tex
Seite 49 und 50:
I Text II, 35-46. 41 each a brosnac
Seite 51 und 52:
Text II, 47—57. 43 orbgseth grian
Seite 53 und 54:
Text II, 58-68. 45 [L] Tochra huait
Seite 55 und 56:
Text II, 69-80. 47 [L] lutsén gair
Seite 57 und 58:
Text II, 81-91. 49 87. Claidemnus d
Seite 59 und 60:
94. Clethchor coem, ut est^: Text I
Seite 61 und 62:
Text II, 96—98. 53 Nahessad isin
Seite 63 und 64:
Text II. 99—104.. 55 braid, mairi
Seite 65 und 66:
[B] M bari breó bithbuadach ruithe
Seite 67 und 68:
Text II, 111-115. 59 Atach 7 Gseth
Seite 69 und 70:
122. Cetal roscadach inso^ sis: Tex
Seite 71 und 72:
Text II, 124-130. 63 lethan mil en
Seite 73 und 74:
Text II, 131—137. 65 7 anamhaiw n
Seite 75 und 76:
Appendix zn Text II. Text III, 1-6.
Seite 77 und 78:
Text III, 7—17. 69 Ricfat moramn
Seite 79 und 80:
25. Dian midseng' cenntrom^ indso^:
Seite 81 und 82:
Text III. 2S-32. 73 .rsid eo— eig
Seite 83 und 84:
[H] I Í [B] [H] [B] [H] Text III,
Seite 85 und 86:
Text III, 40—46. 77 naduanasa di
Seite 87 und 88:
49. Randaigecht baccach mor inso: [
Seite 89 und 90:
Text III, 53-60. 81 [B''] Auscrelli
Seite 91 und 92:
maidi odur ailig Text III, 61—70.
Seite 93 und 94:
Text III, 71—84. 85 77. [B] Mearu
Seite 95 und 96:
Coll crom cam cuaille cuileawd. Tex
Seite 97 und 98:
I 109. Incipit do casbairnib: Text
Seite 99 und 100:
I 124. Incípít do rindaird bice:
Seite 101 und 102:
Text 111, 132—142. 93 fogallsemí
Seite 103 und 104:
Text III, 143—149. 95 Nímo gradh
Seite 105 und 106:
i Text III, 150—158. 97 fochloc,
Seite 107 und 108:
Text III, 159—169. 99 a druith na
Seite 109 und 110:
Text III, 170—184. 101 fear arata
Seite 111 und 112:
I Text III, 185—200. 103 193. Bri
Seite 113 und 114:
Text III, 201—210. 105 dian dos s
Seite 115 und 116:
Erláiiterungen. Kai>. 1. Zii den T
Seite 117 und 118:
Erláuterungen. 1. Zu den Texten. 1
Seite 119 und 120:
Erláuterungen. 1. Zu den Texten. I
Seite 121 und 122:
Erláutcrungen. 1. Zu den Texten. 1
Seite 123 und 124:
Erláiiterimgen. 1. Zu den Texten.
Seite 125 und 126:
Erláuterungen. 1. Zu den Texteii.
Seite 127 und 128:
Erláuterungen. 1. Zu den Texten. 1
Seite 129 und 130:
Erláuterungen. 1. Zu den Tex ten.
Seite 131 und 132:
Erláuterungen. ]. Zu den Texten. 1
Seite 133 und 134:
\ welchen Erláuterungeii. 1. Zii d
Seite 135 und 136:
Erláuterungen. 2. Technische Ausdr
Seite 137 und 138:
Seite 139 und 140:
Seite 141 und 142:
Erláuterungen 2. Technische Ausdri
Seite 143 und 144:
Seite 145 und 146:
Seite 147 und 148:
Erláuterungen. 3. Die Metra. No. 1
Seite 149 und 150:
Seite 151 und 152:
Seite 153 und 154:
Seite 155 und 156:
Seite 157 und 158:
Erláuterungen. 3. Die INIetra. No.
Seite 159 und 160:
Erláiiterungen. 3. Die Metra. No.
Seite 161 und 162:
ErláuterungcD. 3. Die Metra. No. 3
Seite 163 und 164:
I Erláuteruugen. o. Die Metia. No,
Seite 165 und 166:
Seite 167 und 168:
Erláuteriingen. 3. Die Metra. No.
Seite 169 und 170:
82 _j_ 62 82 j Erláuterungen. 3. D
Seite 171 und 172:
Erlauterungen. 3. Die Metra. No. 72
Seite 173 und 174:
Seite 175 und 176:
Schluss. 167 Text ist sie bereits v
Seite 177 und 178:
I i Naclitrage iiiid Bericlitigimge
Seite 179 und 180:
Verzeicluiis der Nameii der Metra.
Seite 181 und 182:
lebide airenn chorranach III, 19G.
Seite 183 und 184:
thdechna(iHl I, 5. 8. IL 85. IV, 13
Seite 185 und 186:
setnad mor I, 57. No. 51. setrad (s
Seite 187 und 188:
Andarlium conchobur nituichred I, 3
Seite 189 und 190:
Isimda duine data III, 8. 9. Islala
Seite 191 und 192:
The Irish Ordeals, Cormac's Adventu
Seite 193 und 194:
,. i do ' thoradh. ' im j mac I Mum
Seite 195 und 196:
and the Decision as to Cormac's Swo
Seite 197 und 198:
Seite 199 und 200:
Seite 201 und 202:
Seite 203 und 204: and the Decision as to Cormac's Swo
Seite 209 und 210: j band, and the Decision as to Corm
Seite 211 und 212: Translation. The Tale of the Ordeal
Seite 217 und 218: : That [ every I and the Decision a
Seite 227 und 228: and the Decisiou as to Cormac's Swo
Seite 231 und 232: ! coire i sicean, ] § ! and I trie
Seite 239 und 240: De Chophur in da muccida. 231 in Kl
Seite 241 und 242: De Chophur in da muccida. 233 sicb
Seite 243 und 244: [Do clmphur in da muccado.] Egerton
Seite 245 und 246: Do chuphur in da muccado. |Eg.] 237
Seite 247 und 248: Do chuphur in da muccado. [Eg.] 239
Seite 249 und 250: Do chuphur in da muccado. [Eg.] 241
Seite 251 und 252: Dc Chophur in da muccida. [LL.] 243
Seite 253: I 1 lung De chophur in da muccida.
Seite 257 und 258: Uebersetzung nach Egerton 1782. 249
Seite 263 und 264: TJebersetzung nach Egerton 1782. 25
Seite 265 und 266: Uebersetzung nacli Egertoii 1782. 2
Seite 267 und 268: Uebersetzung der Gedichte in LL. 25
Seite 269 und 270: Anraerkungen. 261 (le Jiib. 1. c. p
Seite 271 und 272: " Lin. 81. d. i. seineu Schweinehir
Seite 273 und 274: Annierkungen. 265 deutet zwar gewoh
Seite 275 und 276: I Aiimerkuiigen. 267 Wtb. uiiter im
Seite 277 und 278: Anmerknngen. 26Í) ehait semmnnd tr
Seite 279 und 280: Anmerkungen. 271 S. 255. '* Lin. 17
Seite 281 und 282: , Jugend, Anmerknngen. 273 thiim, W
Seite 283 und 284: AnmerkuDgcn. 275 "* Lin. 110. Trotz
Seite 285 und 286: 7) condeil diliucht o dela go droin
Seite 287 und 288: Nachtrage imd Bericlitigungen zum A
Seite 289 und 290: Nachtráge und Berichtigiingen zum
Seite 291 und 292: Whitley Stokes, Corrigenda and Adde
Seite 293: IRISCHE TEXTE MIT ÚBERSETZUNGEN UN
Seite 297 und 298: Cóir An maun (Fitness of Names). I
Seite 299 und 300: Cóir Anmann. — Introduction. 287
Seite 301 und 302: Fitness of Names. 1. Mumu 'Munster'
Seite 303 und 304: Fitness of Names. 291 5. Conmliael
Seite 305 und 306:
Fitness of Names. 293 of him. Eocha
Seite 307 und 308:
Fitness of Names. 295 24. EechtaicI
Seite 309 und 310:
j Duach, ' clave Fitness of Names.
Seite 311 und 312:
p Fitness of Names. 299 «aused thi
Seite 313 und 314:
I in Fitness of Names. 301 36. Eoga
Seite 315 und 316:
i Táidlecli j 1 Easy ! each i weav
Seite 317 und 318:
Fitness of Names. 305 it, they came
Seite 319 und 320:
Fitness of Names. 307 \ Ailill, whe
Seite 321 und 322:
Fitness of Names. 309 night he woul
Seite 323 und 324:
Fitness of Names. 311 48. Cú cen m
Seite 325 und 326:
Fitness of Names. 313 [other] witch
Seite 327 und 328:
Fitness of Names. 315 57. Cairbre C
Seite 329 und 330:
j I 66. i mother i 67. } Fitness of
Seite 331 und 332:
Fitness of Names. 319 •Ldigde, a
Seite 333 und 334:
I spears I i "What I Í have I ther
Seite 335 und 336:
Fitness of Names. 323 Again she ask
Seite 337 und 338:
Fitness of Names. 325 73. Eochii É
Seite 339 und 340:
I his I land, j j swine'; I I ' was
Seite 341 und 342:
Fitness of Names. 329 87. Fiacha To
Seite 343 und 344:
Fitness of Names. 331 was he; and h
Seite 345 und 346:
Fitness of Names. 333 104. Three Fi
Seite 347 und 348:
Fitness of Names. 335 110. Fedlimid
Seite 349 und 350:
Fitness of Names. 337 is related in
Seite 351 und 352:
Fitness of Names. 339 116. Muredach
Seite 353 und 354:
Fitness of Names. 341 120. Domnall
Seite 355 und 356:
Fitness of Names. 343 drowning in t
Seite 357 und 358:
Fitness of Names. 345 Then the quee
Seite 359 und 360:
I Fitness of Names. 347 man is a pl
Seite 361 und 362:
Fitness of Names. 349 140. Or Eocha
Seite 363 und 364:
Fitness of Names. 351 'stammeríng'
Seite 365 und 366:
Fitness of Names. 353 Hostages for
Seite 367 und 368:
Fitness of Names. 355 3IoU i.e. mo
Seite 369 und 370:
í'itness of Names. 357 152. Ruad B
Seite 371 und 372:
Fitness of Naiiies. 359 which broke
Seite 373 und 374:
Fitness of Namps. 361 162. Aed Gná
Seite 375 und 376:
1 .ong I Honible, * dering I was }
Seite 377 und 378:
Fitness of Names. 365 hundred forei
Seite 379 und 380:
Fitness of Names. 367 179. Fergus F
Seite 381 und 382:
Fitness of Names. 369 188. Nuada Ne
Seite 383 und 384:
Fitness of Names. 371 197. Corinac
Seite 385 und 386:
Fitness of Names. 373 say. When Oen
Seite 387 und 388:
Fitness of Names. 375 ^uda came to
Seite 389 und 390:
Fitness of Names. 377 214. CdCerca,
Seite 391 und 392:
Fitness of Names. 379 they, destroj
Seite 393 und 394:
Fitness of Names. 3gl fianna i.e. f
Seite 395 und 396:
Fitness of Names. 383 227. Maine Ai
Seite 397 und 398:
Fitness of Names. 335 239. Galenga,
Seite 399 und 400:
Fitness of Names. 387 Or, again, Ca
Seite 401 und 402:
Fitness of Names, 389 their chins i
Seite 403 und 404:
Fitness of Names. 391 t 246. Fiacha
Seite 405 und 406:
Fitness of Names. 393 Dal n-Araide,
Seite 407 und 408:
Fitness of Names. 395 he be without
Seite 409 und 410:
Fitness of Names. 397 255. Furhaide
Seite 411 und 412:
Fitness of Names. 399 263. Dubtliac
Seite 413 und 414:
Fitness of Names. 401 Or again, it
Seite 415 und 416:
Fitness of Names. 403 272. Seucháu
Seite 417 und 418:
Fitness of Names. 405 Some of the l
Seite 419 und 420:
íltness of Names. 407 SO after tha
Seite 421 und 422:
Fitness of Names. 409 285. Fer TIac
Seite 423 und 424:
Fitness of Names. 411 294. Eogan Sr
Seite 425 und 426:
Notes. 413 § 25. O'M.'s Keating 25
Seite 427 und 428:
Notes. 415 § 99. F.M., A.M. 48J6.
Seite 429 und 430:
Notes. 417 § 130. F.M., A.D. 686.
Seite 431 und 432:
Notes. 419 § 160. The 61 nguálai
Seite 433 und 434:
Notes. 421 § 215. As to lycanthrop
Seite 435 und 436:
Notes. 423 § 251. 252. As to Conal
Seite 437 und 438:
V XVI. 61. § 282. LU. 101« (Irisc
Seite 439 und 440:
Brian m. Echach Mugmédoin 13G. 137
Seite 441 und 442:
I Index of Persons. 429 Eochaid Mui
Seite 443 und 444:
Messin corb 193. Midir 115. Midna 3
Seite 445 und 446:
Aes Teth 283. Ailech 12. 13. 142. A
Seite 447 und 448:
Mumu 1, gen. Human 28. 42, 54. 70.
Seite 449 und 450:
king n, 1: mál 5. king's son, insi
Seite 451 und 452:
egoman 206. bres .i. cruthach shape
Seite 453 und 454:
fethla 133. fi .i. olc 220. fiach n
Seite 455 und 456:
mór-óilech 4, having great eheelc
Seite 457 und 458:
Tochmarc Ferbe. Bearbeitet von E. "
Seite 459 und 460:
Einleitung. 447 tát Debide, da nic
Seite 461 und 462:
Einleitung. 449 Stropheneintlieilun
Seite 463 und 464:
Ii^ Einleitung. 451 siiid, in dem G
Seite 465 und 466:
J Einleitung. 453 Avir in LG. uucl
Seite 467 und 468:
Einlcitiing. 455 Daraiis kanii man
Seite 469 und 470:
Einleitung. 457 7 Brod, lin. 427, z
Seite 471 und 472:
Einleitung. 459 Fass hatte fallen l
Seite 473 und 474:
h Irische Texte. III. 2. Tochmarc F
Seite 475 und 476:
. . . von Das Freien urn Ferb. ganz
Seite 477 und 478:
LL. 253 a. 465 und mit Schnallen vo
Seite 479 und 480:
LL. 253 b 467 Weiss wie der Sclinee
Seite 481 und 482:
LL. 253 lí. 469 befand. Unci sie s
Seite 483 und 484:
LL. 254a. 471 cler Druide Mane's:
Seite 485 und 486:
LL. 254 a. 473 ilmen aufgehoben, im
Seite 487 und 488:
LL. 254», 2541-. 475 welch grosse
Seite 489 und 490:
LL. 254b. 477 sein Wagenlenker, nam
Seite 491 und 492:
LL. 254 b 479 Wellen iiber seine Ra
Seite 493 und 494:
LL. 255 a. 481 unci er schlagt ihm
Seite 495 und 496:
LL. 255 a. 483 selbst Liebe war"(?j
Seite 497 und 498:
7. Gross waren deine Rechtsspriiche
Seite 499 und 500:
LL. 255 b. 487 Er war der Milde des
Seite 501 und 502:
LL. 205 b, 256«. 489 bei ihrem Ers
Seite 503 und 504:
LL. 256». 491 (Medb:) 4. „Wo ist
Seite 505 und 506:
Í LL. 256 a. 493 Zuge hinter ihnen
Seite 507 und 508:
LL. 256 h. 495 er sich gegen ihu, u
Seite 509 und 510:
3. Sohn Ailill's, der nicht schwach
Seite 511 und 512:
LL. 257a. 499 10. Unci es hat dicli
Seite 513 und 514:
LL. 257a. 501 17. Er selbst ein Hel
Seite 515 und 516:
(Fiann.:) 4. „Und Mane, ist er am
Seite 517 und 518:
LL. 257a, 257b. 505 (Fiann.:) 12.
Seite 519 und 520:
LL. 257 b. 507 IX. 1. „Traurig di
Seite 521 und 522:
8. Stolz kamen sie in das Hans, sie
Seite 523 und 524:
LL. 257b, 258a. 511 (Domn. :) 4.
Seite 525 und 526:
LL. 258 a. 513 und stiess sein Trin
Seite 527 und 528:
LL. 258 a. 515 6. Du warst schon bi
Seite 529 und 530:
^ LL. 258b. 517 schnelle Heilung ha
Seite 531 und 532:
LL. 2581». 519 Conchobar zieht for
Seite 533 und 534:
LL. 258b, 259 a. 521 (die Fee:) 6.
Seite 535 und 536:
I LL. 259 a. • 523 (Conch.:) 12.
Seite 537 und 538:
LL. 259 a. 525 19. Als sie nacli de
Seite 539 und 540:
LL. 259 a. 527 26. Dasselbe AVeib w
Seite 541 und 542:
LL. 259 b. 529 34. Dreissig Cobtlia
Seite 543 und 544:
Anmerkungen zu LL. 531 Lin. 18. Dm-
Seite 545 und 546:
Anraerkungen zu LL. 533 Lin. GG und
Seite 547 und 548:
Anmerkungen zu LL. 535 Lin. 164. Es
Seite 549 und 550:
Anmerkungen zu LL. 537 Lin. 305. Di
Seite 551 und 552:
Anmerkungen zu LL 539 Lin. 444. Fii
Seite 553 und 554:
Anmerkungen zu LL. 541 und cuisc, l
Seite 555 und 556:
Anmerkungen zu LL. 543 Lin. 691. Es
Seite 557 und 558:
Anmerkungen zu LL. 545 Lin. 747. Zu
Seite 559 und 560:
Anmerkungen zu LL. 547 Lin. 884. Vg
Seite 561 und 562:
Toclimarc Ferbe. Egetion 1782, fol
Seite 563 und 564:
Egerton 1782. 551 ardibdaigter IsLe
Seite 565 und 566:
Das Freien nm Ferb. Egerton -Versio
Seite 567 und 568:
Egerton 1782. 555 Hauses war. Der D
Seite 569 und 570:
Cóir Anmanii. Addenda. 557 P. 412,
Seite 571 und 572:
Indices. 559 Die folgenden Indices
Seite 573 und 574:
Fenster II 2, 181. Feria omnium San
Seite 575 und 576:
O'Davoren I, 161. Ogam I, 158. Oidh
Seite 577 und 578:
a (Vocativpartikel) III 1, '211. ab
Seite 579 und 580:
ara-labradar II 2, 243 (TBR. 3). ar
Seite 581 und 582:
cair guaere II 1, 159; II 2, 198. c
Seite 583 und 584:
copur, cupar III 1, 260. 276. cor n
Seite 585 und 586:
do-inchoisc II 1, 133. doithin (doe
Seite 587 und 588:
dona fíb-sa II 1, 134. ro fícli J
Seite 589 und 590:
I, na hi-sea „these things" T. 16
Seite 591 und 592:
líthech die angeMagte Person III 1
Seite 593 und 594:
oldáthe als ihr seid T. 319. ollam
Seite 595 und 596:
sesbemend die Ruderschldge? T.870,
Seite 597 und 598:
timmthairec, fri timtharig longthi
Seite 599 und 600:
Ailill Ulomm Ord. § 2. Aindle M. U
Seite 601 und 602:
Dubloingios M. Uisn. 717. mac Dublo
Seite 603 und 604:
Maic Duil Dermait II 1, 164 ff. Vgl
Seite 605 und 606:
Cell Garad III 1, 270. Ciarraige II
Seite 607 und 608:
Sídh arFemin Ord. §15; Coph. 12.
Seite 610:
Verlag von S. Hirzel in Leipzig. EP
Alle anzeigen

Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?