Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

LL. 254b. 477
sein Wagenlenker, namlicli Brod, unci Imrinn der Driiide, d. i.
der Sohn des Catliba. Aiich liatte keiner von ilinen einen
Diener mit, mit Ausnalime von Concliobar's Diener, sondem
sie hatten ihre Schilde auf ihren Riicken und ihre breitgriin-
lichen Lanzen in ihi*en Handen und ihre schweren, wuchtige
Schlage austheilenden Schwerter an ihren Giirteln. Nicht ihre
Zahl war aber an ihnen zu schatzen: ihr Stolz des Sinnes war
gi'oss. Als sie darauf hiugekomuien waren, so dass sie die Festung
von da aus erblickten, sahen sie einen gewaltigen schweren Nebel
iiber der Festung. Das eine Ende desselben war kohlschwarz,
und seine Mitte roth, und das andere Ende griinlich. Concho-
bar fragte darauf: j,Was prophezeit, o Imrinn", sagte er, „der
Nebel dort, den wir iiber der Festung sehen?" „"WahrHch, er
prophezeit", sagte Imrinn, „nachtlichen Kampf und Tod fiir
diese Nacht!" Und er machte darauf das folgende Hetoric:
in.
Schwarzer Nebel von Gift,
griinliche . . .
rothe zweiseitige Scharfe,
Todesbedrangnisse (?),
,
denn Seiten werden zerschnitten werden,
Hande werden verrenkt werden,
Leiber werden zerfleischt werden,
Nacken werden kahl gemacht werden
in dem Hause Gerg's
von der Zeit der morderischen neunten Stunde
bis zur Mitte des Tages!
Grabeslager auf dem Boden!
ein junger Mann ist's, der austheilen wird
die Todesschwarze
Conchobar zog darauf nach der Festung hin. Damals war
auch das eherne Fass dort in das Haus gestellt, das spater den
Namen 01 guala hatte. Und es war mit dem Wein ge-
fiillt. Es fiel dem Schenken sein klares (?) Schopfgefass von
weissem Silber aus der Hand in das Fass, so dass dieses drei
Irische Texte UI. 2. 31
!