Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Anmerkungen zu LL. 545
Lin. 747. Zu d'arm 7 d'étneh im Sing. vgl. Facbaiside a arm 7 a
étach Fled. Brier. 67; gan nach n-arni gan nach n-etgud itir, IjL. 89-'', 23.
Lin. 748. Zu no fiurad vgl. fiuradh, „satisfaction, . . . sufficiency;
l e. sásad", O'R.; Ir. Texte III 1, 279. Ebenso LU. 121'', 9: Ba si sin
61 n-gúala, is si no fired Ultu uli i n-óensíst. — Zu forba Ulad vgl.
forba .i. fearann, O'Cl.
Lin. 749. Wortlich dieselbe Erklarung von al n-guala, bis i n-diam-
raib, im Coir Anmann § 160 (oben S. 358) mit Bezugnalime auf unserc Sage.
Lin. 764. Im Facs. ist indcicsiu zusammengeschrieben. Vgl. foill-
sighthir do triana eochraib écsi 7 triana oghumm, TE. 18. Da éesi von
éces abgeleitet ist, muss allerdings das iu von éicsiu (wie aicsiu von adctu?)
auffallend erscheinen.
Lin. 765. Zu fúasait (verwandt mit imm-chossáit) vgl. fuasaoid
„animosity, spite, rancour", Atkinson, Three Shafts of Death, Index. Allein
diese Bedeutung passt an unserer Stelle nicht. Stokes verweist mich auf
eine Bemerkung von O'Donovan, Battle of Magh Rath p. 91, nach der das
Wort „developing, unfolding, elucidating, or setting forth" bedeuten wiirde.
Vgl. LU. 99a, 46: Conid Bruden Ui Derga cona fúasaitib 7 cona slech-
taib 7 cona remscélaib amal adfiadar illebraib insin anúas ar bith
samlaid.
Lin. 767. Aslinge Conchobair ist der Titel des ersten Theiles der
Sage, s. H. d'Arbois de Jubainville, Catalogue p. 136, 137, woselbst auch
auf den entsprechenden Text in Egerton 1782 verwiesen wird. O'Curry,
Lectures on the Ms. Mat. p. 592, bezog auch den Titel Fis Conchobair
in der Liste der Erzilhlungen LL. 190», 45 auf unseren Text.
Lin. 770. Fiir ris dresend fehlt jeder sichere Anhalt. Bis kann fiir
fris stehen, es konnte aber auch riss „story, tale", sein, Stokes, Metr. Gloss,
p. 104; riss .i. each seel 7 faisnés, Corm. p. 39. Dresend sieht aus wie
eine Form des sog. Consuetudinal Present, von O'R's. dreasaim „1 break,
incite" („eine Geschichte, die jeden Rothschwertigen anreizt")? Stokes,
meint, es konne hier auch ein friihes Beispiel der „eclipsis" vorliegen,
risdresend fiir risa tresenn, von tress „Kampf".
Lin. 772. Die Reimformel nir bo gand habe ich auf den Schlaf be-
zogen. Auf Conchobar bezogen wiirde sie bedeuten „nicht war er karg".
Lin. 777. Zu sretJiai sitai s. lin. 122 und die Anm. dazu. Vgl.
imm-sreth in meinem Wtb.
Lin. 784. Vermuthlich ist mairir nicht verschieden von miirir lin. 444.
Lin. 789. Zu ros bl vgl. bias .i. gonfas, O'CL; Stokes, Salt. Index.
Lin. 791. Vgl. nuall gan ghaoi A. rádJi gan bhréig, O'Cl.
Lin. 792. Ich habe angenommen, dass cath co cróe (mit gói reimeud)
verschieden sei von cath co enl (mit Ultu reimend) lin. 887.
Lin. 795. Zu JVoco toil sin vgl. Ni toil son, Eg. lin. 10; Bopa tol
do Mártain sin (Martinus se facturum pollicetur), Hogan, Irish und Latin