Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

26 Mittelirische Verslehren,
clebide, condat .xxíííí. insin; is ed fil i ndeach- cumaisc, acht
nama it breachta reimtiagaid felesa i ndeach- cumaisc, felis
im remtiagaid breachta i nollbairdni. 011b- iarcomraccac inso
sis; is inunn hi toimsib 7 oil- .i. recom- .i, fo fer fiad. Ut
est hoc: Ari narigh is- modiii modiiidbili, ut supra.
15. 15. Cassb- na ranna indebide, claid i ncach raind. 7 sen-
taigidh fri duain 7 forduain i rannaib; ar claid ca i suidibh
7 is .UÍÍ. dialt .XX. et bide i nduain 7 fordhuain 7 deacli- nior
7 casbairdwi, acht sainigidh gne cena .i. i ndialt forba gacli
rainni i nduain, is recom- iiS i fordhuain, is i niarcom- dl in
casbar- forba gach rainde, ut poeta dixit: Adorchaidhi delbcotaig,
1(5. ut supra. 16. Asbert araile co mbeth gne uaiii for casbar-
.i. ni 'mofrecratt a .iiii. tarmforcinn, conid snecZ/icasbar- dos-
berar do suidiu 7 ni lancasb-, 7 it inunna hi tomus, ut poeta
dixit: Himcomarc huduwgal- 7 rl.
18. 18. Duanbar- di, atat da fri .i. duan 7 forduan. Cidh i
nsentadaigter? Ni .iiii. (.i. ranna) i ceachtar nai 7 claid i
ncach raind, condat .uiii. dialt .xx.et samlaic? i nduain. Et
cid i ndechraigiier? Ni. diailt i forbu csicha rainni i nduain, 7
21. recom- i forduain. 31. Is i so sis in duan .i. Nimthorba gaiff.,
22. ut supra. 33. Ata gne naill for duain, comifrh-rat a nimtarm-
forceinn, ut poeta dixit: Imcomarc úa,mn íer nomdlig, ut supra.
23.24.33. u. 34. Forduan inso sis .i. Imcomar fla- femiw, ut supra.
Ata di oVuur naili for duain .i. tulcasad for deriud na cetramthan
tusighe for tosach a sétci; ar as tsebchasadh fil ann arcena.
25.26.35. Is e in tailcasad, ut est: Lsecraid b-ba, ut supra. 36. Is
fri duain di dobenar srethbar- 7 is srethugud dob- fuirri, 7 ni
cumasc tomus na tarm[307'^]forcinn fri forduain, ut est hoc:
Bran down á\n sluaig- 7 rl.
33.48. 33. u. 48.^ Ata di aisdi aili ann 7 is fri duanbar- dob-ar
.i. rannaigheac^i. Atat di fod- for ran- .íííí. cubaid 7 ran-
36. scailtech .i. Is caingew bith íriún, ut supra. 36. Rannaig-
56. fota recom- inso sis: Mairt imbid eochu, 7 rl. 56. Ata gne
' In diescm Abschnitt sind die Kapitel iiber randaigecht und
dehicle durcheinander gemengt. Das Kapitel der bairdni (27 ff.) folgt
unten.