Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

268 De Chophur in da muccida.
cluas) agas a berrath (.i. mullach a chinn), „eine Handbreit zwischen
seinem Ohr und seinem Scheitel", On the Mann. Ill p. 107; es ist iden-
tisch mit dcm lufinitiv herrad „rasieren" und liiingt iu seiner Bedeutung
„Scheitelhaar" offnabar mit der christlichen Tonsur zusammen.
*^ Lin. 139. Nach O'Clery's Glosse conclilala A. cáoinnduálaiglieacM
no rionnaidheacht chctoin ware das erklarte Wort ein Substantiv in der
Bedeutung „Gravierkunst". Danebon ein Adjectiv condúalach: Cromsciath
eorcra eondúalach Tog. Troi 1542, di sciathaih túi taebgcla 7 corcra con-
dúalelia ibid. 1402. Vgl. mein Wtb. unter fetlial.
^^ Lin. 140. Was am Schwert von Zahn (Wallrosszahn, Elfenbeiu?)
war, ist fraglich. O'Curry iibersetzt colga dét hier mit „ivory set swords",
andere Male hat er „tooth-hilted sword", wahrend er bei goth dét das eine
Mai von „ivory dart", das andere Mai von „ivory-shafted spears" spricht,
Mann, and Cust. II p. 301 und 303. Nach O'Davoren p. 72 (citiert in
meinem Wtb. unter dét) war der Griff von dem „Zahn eines grossen
Thieres"; LL. p. 253», 5 ist das Heft von Zahn, der Griff von Silber. In
colg dét wird das erstere Wort decliniert, dét bleibt in auffallender Weise
uuverandert. Die Stellen, die O'Curry ubersetzt und auf die sich Sullivan,
Mann, and Cust. I p. CCCCXLVIII, bezieht, sind: LL. 77 1, lin. 2—5:
Mo gahastar a ocJit claidhini im cholg n-dét n-drechsolus . . . Eo gahnstai
a .VIII. gothnata ma gothnait (im Ms. goth-) n-det = LU. p. 79 1>, lin. 6—8:
Ro gahastar a ocht claidhini ima arm dét n-drechsolus . . . Bo gaba.sta,T
a ocht n-gothnata ma goth néit; ferner LL. p. 84 a, lin. 51: Ra gab-
satar ... a n-ocht euilg n-dét 7 a n-ocht n-gothnatta néit. Das néit konnte
aus n-dét entstanden sein.
^' Lin. 140. Fo a cuimib ist der Plural zu dem fo a choiin Beth.
Shen. lin. 2025, 2027, 2393, 2396, das O'Grady, Academy 26. April 1890,
p. 286, „hidden under his clothes" ubersetzt (vgl. O'R. euim „a shirt").
Aehnlich Calg dct fóa choim, LU. p. 68», lin. 10.
^" Lin. 141. Nicht ubersetzt ist co fuigirrib. O'Curry a. a. 0. Ill
p. 158: „inlaid with figures of bronze". Er hat also an lat. figura gedacht.
^^ Lin. 141. „A pointless spear" O'Curry. Welche Bedeutung das
Adjectiv mciel in móel-gae, máel-ass, máel-land (s. mein Wtb.) hat, ist
uoch nicht mit Sicherheit ausgemacht. Bei O'Clery findet sich Maoldorn
fionn-airgid A. cloidheamh, Sir asna dJiornaibh mdola toimhsithea/r
an cloidheamh, A. an ordóg leagtha ag a thomas, „Maol-dorn fionn-airgid,
d. i. Schwert, denn nach den blossen Fausten (dorn maol) wird das
Schwert gemessen, d. h. der Daumen umgelegt, wenn man es misst."
Viellelcht bezeichnet máél beim Speer die mehr rundliche Spitze, vgl.
Mann, and Cust. I p. CCCCXXXIX, fig. 15.
'*" Lin. 142. Der Speerkopf lauft unten in eine Hiilse mit Lochern
aus; in die Hiilse wird die Speerstange gesteckt und durch die Locher
werden Nieten geschlagen. Vgl. LL. 99», lin. 40: Itathga mór co tri-