Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

I Inhaltsubersicht I Indices Inhalt. Seite Cóir Anmann (Fitness of Names) by Wh. Stokes 285 Introduction 285 Text and Translation 288 Notes 412 Index of Persons 426 Index of Places and Tribes 433 Index of Things 436 Index of Words 438 Corrigenda 444 Tochmarc Ferbe, bearbeitet von E. Windisch 445 Einleitung 445 Text des Buchs von Leinster <strong>und</strong> Uebersetzung 461 Anmerkungen zu deni Text im Buch von Leinster .... 530 Nachtrage 548 Text von Egerton 1782 <strong>und</strong> Uebersetzung 549 Coir Anmann. Addenda. Corrigenda 557 zu den „Mittelirischen Verslehren" (Ir. T. Ill, 1) . 558 559 I. Sachenverzeichniss 559 II. Worterverzeichniss 565 III. Personennamen 586 rV. Geographische Namen, Stammnamen u. s. w 592
Seite 2 und 3:
m.\^^
Seite 4 und 5:
.'^»^^^'-^
Seite 6 und 7:
^"¥!
Seite 9 und 10:
Mittelirische Verslehren. Von R. Th
Seite 11 und 12:
Vorwort. 3 Text II steht p. 30P, 24
Seite 13 und 14:
Die Texte. I. [H] Incipit do corns
Seite 15 und 16:
Text I, 3—7. 7 Cs: cicl i ndeocra
Seite 17 und 18:
Text I, 8-11. 9 {am untern Rande: r
Seite 19 und 20:
Text I, 12—16. 11 [i njollbairdw^
Seite 21 und 22:
Text I, 17-2G. 13 [B] Imcowiarc fla
Seite 23 und 24:
Text I, 27—36. 15 [H] Amhiil) arc
Seite 25 und 26:
P.2 .i. Text I, 37—46. 17 (42. [H
Seite 27 und 28:
Text I, 47—56. 19 [B] Isard nuall
Seite 29 und 30:
60. Recomrac da .i.^ [cf. II, 82] T
Seite 31 und 32:
Text I, 66—68. 23 [B 296^ 36 ff.]
Seite 33 und 34:
Text I nach Ba. 25 forceanuaibh, sa
Seite 35 und 36:
Text I nach B». 27 naill for debid
Seite 37 und 38:
Í Text I nach B». Text II, Einlei
Seite 39 und 40:
» Text II, Einleitnng. 31 [L] Libe
Seite 41 und 42:
Text II, 2—8. 33 6. Ocus^ dian ai
Seite 43 und 44:
cecinit^): Text II, 9—17. 35 15.
Seite 45 und 46:
Text II, 18-22. 37 H. 2. 16^: Asmer
Seite 47 und 48:
28. Nath .iiii.brectaS ut est^: Tex
Seite 49 und 50:
I Text II, 35-46. 41 each a brosnac
Seite 51 und 52:
Text II, 47—57. 43 orbgseth grian
Seite 53 und 54:
Text II, 58-68. 45 [L] Tochra huait
Seite 55 und 56:
Text II, 69-80. 47 [L] lutsén gair
Seite 57 und 58:
Text II, 81-91. 49 87. Claidemnus d
Seite 59 und 60:
94. Clethchor coem, ut est^: Text I
Seite 61 und 62:
Text II, 96—98. 53 Nahessad isin
Seite 63 und 64:
Text II. 99—104.. 55 braid, mairi
Seite 65 und 66:
[B] M bari breó bithbuadach ruithe
Seite 67 und 68:
Text II, 111-115. 59 Atach 7 Gseth
Seite 69 und 70:
122. Cetal roscadach inso^ sis: Tex
Seite 71 und 72:
Text II, 124-130. 63 lethan mil en
Seite 73 und 74:
Text II, 131—137. 65 7 anamhaiw n
Seite 75 und 76:
Appendix zn Text II. Text III, 1-6.
Seite 77 und 78:
Text III, 7—17. 69 Ricfat moramn
Seite 79 und 80:
25. Dian midseng' cenntrom^ indso^:
Seite 81 und 82:
Text III. 2S-32. 73 .rsid eo— eig
Seite 83 und 84:
[H] I Í [B] [H] [B] [H] Text III,
Seite 85 und 86:
Text III, 40—46. 77 naduanasa di
Seite 87 und 88:
49. Randaigecht baccach mor inso: [
Seite 89 und 90:
Text III, 53-60. 81 [B''] Auscrelli
Seite 91 und 92:
maidi odur ailig Text III, 61—70.
Seite 93 und 94:
Text III, 71—84. 85 77. [B] Mearu
Seite 95 und 96:
Coll crom cam cuaille cuileawd. Tex
Seite 97 und 98:
I 109. Incipit do casbairnib: Text
Seite 99 und 100:
I 124. Incípít do rindaird bice:
Seite 101 und 102:
Text 111, 132—142. 93 fogallsemí
Seite 103 und 104:
Text III, 143—149. 95 Nímo gradh
Seite 105 und 106:
i Text III, 150—158. 97 fochloc,
Seite 107 und 108:
Text III, 159—169. 99 a druith na
Seite 109 und 110:
Text III, 170—184. 101 fear arata
Seite 111 und 112:
I Text III, 185—200. 103 193. Bri
Seite 113 und 114:
Text III, 201—210. 105 dian dos s
Seite 115 und 116:
Erláiiterungen. Kai>. 1. Zii den T
Seite 117 und 118:
Erláuterungen. 1. Zu den Texten. 1
Seite 119 und 120:
Erláuterungen. 1. Zu den Texten. I
Seite 121 und 122:
Erláutcrungen. 1. Zu den Texten. 1
Seite 123 und 124:
Erláiiterimgen. 1. Zu den Texten.
Seite 125 und 126:
Erláuterungen. 1. Zu den Texteii.
Seite 127 und 128:
Erláuterungen. 1. Zu den Texten. 1
Seite 129 und 130:
Erláuterungen. 1. Zu den Tex ten.
Seite 131 und 132:
Erláuterungen. ]. Zu den Texten. 1
Seite 133 und 134:
\ welchen Erláuterungeii. 1. Zii d
Seite 135 und 136:
Erláuterungen. 2. Technische Ausdr
Seite 137 und 138:
Seite 139 und 140:
Seite 141 und 142:
Erláuterungen 2. Technische Ausdri
Seite 143 und 144:
Seite 145 und 146:
Seite 147 und 148:
Erláuterungen. 3. Die Metra. No. 1
Seite 149 und 150:
Seite 151 und 152:
Seite 153 und 154:
Seite 155 und 156:
Seite 157 und 158:
Erláuterungen. 3. Die INIetra. No.
Seite 159 und 160:
Erláiiterungen. 3. Die Metra. No.
Seite 161 und 162:
ErláuterungcD. 3. Die Metra. No. 3
Seite 163 und 164:
I Erláuteruugen. o. Die Metia. No,
Seite 165 und 166:
Seite 167 und 168:
Erláuteriingen. 3. Die Metra. No.
Seite 169 und 170:
82 _j_ 62 82 j Erláuterungen. 3. D
Seite 171 und 172:
Erlauterungen. 3. Die Metra. No. 72
Seite 173 und 174:
Seite 175 und 176:
Schluss. 167 Text ist sie bereits v
Seite 177 und 178:
I i Naclitrage iiiid Bericlitigimge
Seite 179 und 180:
Verzeicluiis der Nameii der Metra.
Seite 181 und 182:
lebide airenn chorranach III, 19G.
Seite 183 und 184:
thdechna(iHl I, 5. 8. IL 85. IV, 13
Seite 185 und 186:
setnad mor I, 57. No. 51. setrad (s
Seite 187 und 188:
Andarlium conchobur nituichred I, 3
Seite 189 und 190:
Isimda duine data III, 8. 9. Islala
Seite 191 und 192:
The Irish Ordeals, Cormac's Adventu
Seite 193 und 194:
,. i do ' thoradh. ' im j mac I Mum
Seite 195 und 196:
and the Decision as to Cormac's Swo
Seite 197 und 198:
Seite 199 und 200:
Seite 201 und 202:
Seite 203 und 204:
Seite 205 und 206:
Seite 207 und 208:
Seite 209 und 210:
j band, and the Decision as to Corm
Seite 211 und 212:
Translation. The Tale of the Ordeal
Seite 213 und 214:
Seite 215 und 216:
Seite 217 und 218:
: That [ every I and the Decision a
Seite 219 und 220:
Seite 221 und 222:
Seite 223 und 224:
Seite 225 und 226:
Seite 227 und 228:
and the Decisiou as to Cormac's Swo
Seite 229 und 230:
Seite 231 und 232:
! coire i sicean, ] § ! and I trie
Seite 233 und 234:
Seite 235 und 236:
Seite 237 und 238:
Seite 239 und 240:
De Chophur in da muccida. 231 in Kl
Seite 241 und 242:
De Chophur in da muccida. 233 sicb
Seite 243 und 244: [Do clmphur in da muccado.] Egerton
Seite 245 und 246: Do chuphur in da muccado. |Eg.] 237
Seite 247 und 248: Do chuphur in da muccado. [Eg.] 239
Seite 249 und 250: Do chuphur in da muccado. [Eg.] 241
Seite 251 und 252: Dc Chophur in da muccida. [LL.] 243
Seite 253 und 254: I 1 lung De chophur in da muccida.
Seite 255 und 256: De Choi:)hur in da muccicla. [LL.]
Seite 257 und 258: Uebersetzung nach Egerton 1782. 249
Seite 263 und 264: TJebersetzung nach Egerton 1782. 25
Seite 265 und 266: Uebersetzung nacli Egertoii 1782. 2
Seite 267 und 268: Uebersetzung der Gedichte in LL. 25
Seite 269 und 270: Anraerkungen. 261 (le Jiib. 1. c. p
Seite 271 und 272: " Lin. 81. d. i. seineu Schweinehir
Seite 273 und 274: Annierkungen. 265 deutet zwar gewoh
Seite 275 und 276: I Aiimerkuiigen. 267 Wtb. uiiter im
Seite 277 und 278: Anmerknngen. 26Í) ehait semmnnd tr
Seite 279 und 280: Anmerkungen. 271 S. 255. '* Lin. 17
Seite 281 und 282: , Jugend, Anmerknngen. 273 thiim, W
Seite 283 und 284: AnmerkuDgcn. 275 "* Lin. 110. Trotz
Seite 285 und 286: 7) condeil diliucht o dela go droin
Seite 287 und 288: Nachtrage imd Bericlitigungen zum A
Seite 289 und 290: Nachtráge und Berichtigiingen zum
Seite 291 und 292: Whitley Stokes, Corrigenda and Adde
Seite 293: IRISCHE TEXTE MIT ÚBERSETZUNGEN UN
Seite 298 und 299: 286 Cóir Anmann. — Introduction.
Seite 300 und 301: Cóir Anmann. [H. 3. 18, p. 565 ^]
Seite 302 und 303: 290 Cóir Anmann. 5. Conmliael .i.
Seite 304 und 305: 292 Cóir Anmann. chóid in faraium
Seite 306 und 307: 294 Cóir Anmami. 24. ^echiaid Ríg
Seite 308 und 309: 296 Cóir Anmann. mac Cii'b Coii'bn
Seite 310 und 311: 298 Cóir Anmann. im'c tSiu. doroch
Seite 312 und 313: 300 Cóir Anmann. 36. Eoghan mac Mo
Seite 314 und 315: 302 Cóir Anmann. urscéíaibh. Tug
Seite 316 und 317: 304 Cóir Aumann. a tógbáil. Dobh
Seite 318 und 319: 306 Cóir Anmann. Áilill cidh día
Seite 320 und 321: 308 Cóir Anmann. • Muman a chlan
Seite 322 und 323: 310 Cóir Anmann. 48. Cú ceu mhát
Seite 324 und 325: 312 Cóir Anmaiin. Core. Tangadar a
Seite 326 und 327: 314 Cóir Anmann. 57. Caírbri Crom
Seite 328 und 329: 316 Cóir Anmann. 63. Coirpri Righf
Seite 330 und 331: 318 Cóir Anmann. a quo Corca Láig
Seite 332 und 333: 320 C!óir Aiimann. ceim anecJitnu'
Seite 334 und 335: 322 Cóir Anmann. 'RoííaríacM d'
Seite 336 und 337: 324 Cóir Anmann. 73. Eoclm Edghuda
Seite 338 und 339: 326 Cóir Anmann. samhchaire 7 cái
Seite 340 und 341: 328 Cóir Anmann. 87. Fiacha Tolgac
Seite 342 und 343: 330 C*5i^ Anmann. é, 7 bad rígh '
Seite 344 und 345:
332 Cóir Anmann. 104. Trí Finn-ea
Seite 346 und 347:
334 Cóir Anmann. 110. Fedlimid Rec
Seite 348 und 349:
336 ^
Seite 350 und 351:
338 ^'óii' Anmann. 116. Muiretliac
Seite 352 und 353:
340 Cóiv Aumann. 121. Aedh Uar-idh
Seite 354 und 355:
342 Cóir Anmann. dó a bhadadh i C
Seite 356 und 357:
344 Cóir Anraann. Dochuaidh iii ri
Seite 358 und 359:
346 Cóir Anmann. lus clobeíV cuch
Seite 360 und 361:
348 Cóir Anmann. 140. No Eochairf
Seite 362 und 363:
350 í^'
Seite 364 und 365:
352 Cóir Anmann. Géill ar ghialla
Seite 366 und 367:
354 ^'^i'" Anmann. Molt .i. AiUll m
Seite 368 und 369:
356 Cóir Aninann. 152. Ruadh Hofes
Seite 370 und 371:
358 f'
Seite 372 und 373:
360 Cóir Anmann. 162. Aedh Guái F
Seite 374 und 375:
362 C
Seite 376 und 377:
364 Cóir Anmann. Cobthaigh Cháil
Seite 378 und 379:
366 Cóir Anmann. 179. Fergus Forta
Seite 380 und 381:
368 C^*^^^ Anmann. 188. Nviarlha 'N
Seite 382 und 383:
370 Cóir Anmann. 197. Cormac Gealt
Seite 384 und 385:
372 Cóir Anmann. Intan bói Aenghw
Seite 386 und 387:
374 C
Seite 388 und 389:
3í6 Cóir Anmann. 214. Cú Cercca
Seite 390 und 391:
378 Cóir Antnann. ag orgain chlaim
Seite 392 und 393:
380 ^*^'^' Anmann. fianna íríu. N
Seite 394 und 395:
382 f^
Seite 396 und 397:
334 Cóir Anmaml. 239. Galanga lang
Seite 398 und 399:
386 f'óir Anmann. Nó ásLno Cairp
Seite 400 und 401:
388 Cóir Anniann. Mhacha .i. olann
Seite 402 und 403:
390 ^'óh- Anmann. 246. Fiacha Fín
Seite 404 und 405:
392 ^óir Anmann. Dál n-Araidlie c
Seite 406 und 407:
394 Cóir Anmann. Ceat in mac beg c
Seite 408 und 409:
396 C*5ir ATiniann. 255. Furbaidhe
Seite 410 und 411:
398 C(5ir Anmann. 263. Dubtliach D
Seite 412 und 413:
400 Cóir Anraann. Nó áidiu is ó
Seite 414 und 415:
402 Cóir Anmann. 272. Sencháii To
Seite 416 und 417:
404 Cóir Anmann. ISberait foirinn
Seite 418 und 419:
406 Cóir Aumann. bhen a lethlámli
Seite 420 und 421:
408 Cóir Aniiiaiin. 285. Fer TlacM
Seite 422 und 423:
4 ] Cóir Anmann. 294. Eogan Srém
Seite 424 und 425:
Notes. § 1. According to the Edinb
Seite 426 und 427:
414 Notes. and wan-iors; four in th
Seite 428 und 429:
416 Notes. niair .i. i Cricli Ross
Seite 430 und 431:
418 Notes. § 146. F.M., A.D. 428:
Seite 432 und 433:
420 Notes. § 184. Bresal Brecc, so
Seite 434 und 435:
422 Notes. Probably the expression
Seite 436 und 437:
424 Notes. dairt il-Liniu, dairt i
Seite 438 und 439:
Index of Persons. (The numbers refe
Seite 440 und 441:
428 Crimthan Nia Mir lOG. Crimtlian
Seite 442 und 443:
430 Fiacha Tuirtri 173. Fial ingen
Seite 444 und 445:
432 Index of Persons. Sengann 154.
Seite 446 und 447:
434 Index of Places and Tribes. Del
Seite 448 und 449:
ale (linn) 17. 139. armour see helm
Seite 450 und 451:
abrat-niad red-eyehrowed 190. achta
Seite 452 und 453:
440 cúl-fota 113, having a long ha
Seite 454 und 455:
442 grenn .i. ulcha beard 155. gren
Seite 456 und 457:
444 sen-góidelg205.243. 244, Old-G
Seite 458 und 459:
446 Tochmarc Ferbe. ich clarauf auf
Seite 460 und 461:
448 Tochmarc Ferbe. barten Volkerii
Seite 462 und 463:
450 Toclimarc Ferbe. stammen, so mu
Seite 464 und 465:
452 Tochmarc Ferbe. Eg. unci LP. cl
Seite 466 und 467:
454 Tochmarc Ferbe. Conchobar mid B
Seite 468 und 469:
456 Tochmarc Ferbe. mit seinem Werk
Seite 470 und 471:
458 Tochmarc Ferbe. ind airdig da l
Seite 472 und 473:
460 Tochmarc Ferbe. Gedicht an, das
Seite 474 und 475:
Tochmarc Ferbe. LL. Facs. p. 253
Seite 476 und 477:
464 Tochmarc Ferbe. 20claib na carp
Seite 478 und 479:
466 Tochmarc Ferbe. 45chena. Secht
Seite 480 und 481:
468 Tochmarc Ferbe. Conchohar Emain
Seite 482 und 483:
470 Tochmarc Ferbe. nocht. Da-bar-r
Seite 484 und 485:
472 Tochraarc Ferbe. Chonchohir. Ea
Seite 486 und 487:
^^^ 474 Toclimarc Ferbe. ca liurbai
Seite 488 und 489:
476 Tochmarc Ferbe. 1707 a ara .i.
Seite 490 und 491:
478 Tochmai'c Ferbe. ro dóirt a tr
Seite 492 und 493:
480 Tochmaic Ferbe. in drúi .i. Im
Seite 494 und 495:
o 482 Tochmarc Ferbe. gen irraba f
Seite 496 und 497:
484 Tochmarc Ferbe. 7. Ropat mora d
Seite 498 und 499:
486 Tochmarc Ferbe. Ba lialgen cumi
Seite 500 und 501:
488 Tochmarc Ferbe. 335 Ro socht tr
Seite 502 und 503:
490 Toclniiarc Ferbe. 4. Cia bail i
Seite 504 und 505:
492 Tochmarc Ferbe. soodawa Meclb i
Seite 506 und 507:
494 Tochmarc Ferbe. Mani CO iichtha
Seite 508 und 509:
496 , 9. Tochmarc Ferbe. B. A maic
Seite 510 und 511:
498 Tochinarc Ferbe. 10. 'S corot l
Seite 512 und 513:
500 Tochmarc Ferbe. 17. liE-sium f
Seite 514 und 515:
502 > ma ; dorochair Tochmarc Ferbe
Seite 516 und 517:
504 Tochmarc Ferbe. 12. Cade in dia
Seite 518 und 519:
506 Tochmarc Ferbe. IX. 1. Truag si
Seite 520 und 521:
I nocorb 508 Tochmarc Ferbe. 8. Ual
Seite 522 und 523:
510 Tochmarc Ferbe. 4. Bam tarb tn
Seite 524 und 525:
512 Tochmarc Ferbe. ulaig commaidmi
Seite 526 und 527:
514 Tochmarc Ferbe. 6. Ropot álain
Seite 528 und 529:
516 Tochmarc Ferbe. 735 ro tliiiits
Seite 530 und 531:
518 Toclimarc Ferbe. Imthigid Conch
Seite 532 und 533:
520 Tochmarc Ferbe. 6. „Secht m-h
Seite 534 und 535:
522 Tochmarc Ferbe. 12. „Cia lin
Seite 536 und 537:
524 I mac ; 23. Tochmarc Ferbe. 19.
Seite 538 und 539:
526 1 olc ' cor ' eter Tochmarc Fer
Seite 540 und 541:
528 Tochmarc Ferbe. 34. Tricha Cobt
Seite 542 und 543:
Aiimerknngen dem Text im Bucli von
Seite 544 und 545:
532 Tochmarc Ferbe. Lin. b2 — 3G.
Seite 546 und 547:
534 Tochmarc Ferbe. herait toilg tr
Seite 548 und 549:
536 Toclimarc Ferbe. Liii. 226. Fii
Seite 550 und 551:
538 Tochniarc Ferbe. Lin. 398. Ro d
Seite 552 und 553:
540 Tochmarc Ferbe. Lin. 534. Ich h
Seite 554 und 555:
542 Tochmarc Ferbe. Lin. 637. Vgl.
Seite 556 und 557:
544 Tochmarc Ferbe. der Trojaner br
Seite 558 und 559:
546 Tochmarc Ferbe. Lives § 88; Ba
Seite 560 und 561:
548 Tochmarc Ferbe. Iiim", Lives of
Seite 562 und 563:
550 Tochmarc Ferbe. ConcJiohar mada
Seite 564 und 565:
552 Tochmarc Ferbe. 65 aim ^, 7 dob
Seite 566 und 567:
554 Tochmarc Ferbe. Krieger", sagte
Seite 568 und 569:
556 Tochmarc Ferbe. ergriff die Waf
Seite 570 und 571:
558 Inlialtsiibersicht zu den „Mi
Seite 572 und 573:
560 Bardne III 1, 5. Beinkleider II
Seite 574 und 575:
562 Dublin, Franciscan Monastery: .
Seite 576 und 577:
564 Tain be Aingen II 2,239; III 1,
Seite 578 und 579:
566 airenacli in chatha Vordertreff
Seite 580 und 581:
568 ben siuil III 1, 226. bend, on
Seite 582 und 583:
570 cletlie nime Dacli des Himmels
Seite 584 und 585:
572 oc décain T. 1524. decair III
Seite 586 und 587:
574 ercaim, erctais fiillten, III 2
Seite 588 und 589:
576 foscél III 2, 542; III 1, 116.
Seite 590 und 591:
578 inéchta zum Tódten geeignet I
Seite 592 und 593:
580 mí-chostadh T. 1901. midach, m
Seite 594 und 595:
582 ropat III 2, 536. ross Wald A.
Seite 596 und 597:
584 do suimedaib, Saumthiere, A. 61
Seite 598 und 599:
586 do thruchu torcraide T. 1478. t
Seite 600 und 601:
588 Coirpre Cromm T. Flid. 108; ibi
Seite 602 und 603:
590 Indices. Fiachu Muilleathaii {f
Seite 604 und 605:
592 Regamuin ibid. Eg. 54, dazu Gen
Seite 606 und 607:
594 FB.253. 107. 139; M. Uisn. 3 u.
Seite 608:
596 Indices. Da Togail Troi. The De
Alle anzeigen

Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?