Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Glossen.
Nachtráglich erbielt ich von Whitley Stokes die unten
folgenden Glosseu, die sich auf die im Buch von Leinster be-
fiudliche Version der Sage beziehen. Diese Glossen steben in
H. 3. 18, Trin. Coll. Dubl., pp. 603 — 604% sind mir aber von
Wh. Stokes aus einer Abschrift O'Curry's mitgetheilt, die sich
auf der Bibliotbek zu Oxford befindet.
1) Copur .i. coimpert no comginimain, ut est Copur in da
mhucaidhe, 7 ni córa Hum sin ná commórt^s in dá mhucaide,
uair is a corahmorttts dobadar re cheile ó thus a m-betha co
(a) m-bás (LL. lin. 1).
2) Infechtain .i. ingnadh no is ar éigin, ut est iniechtam
ma ro siac/iiadar a mhuca leis ar a tróighi (LL. lin. 23).
3) Gataidh .i. buain 7 naire .i. de, ut est Gataidh Boidhbh
a mucaidhccht n-aire (LL. lin. 33).
4) Imcbirad .i. imrisin, 7 abhairt .i. cleas, ut est Ni bee
in deilm (.i. in toronn) dogniat an coin ar hiir m-bélaib (.i. in
bar iiadna/se), ol iat. Bliadhain Ian ótát oc an imchirad so
7 oc an abhairt so co suidhiu (LL. lin. 38).
5) Fiu .i. dlighthach, ut est Ferait fáilti friu. Ni tiú failti
frinn, ar mucaidhe Boidhbh. Biaid mor colla caem 7 mór nuall
diar n-ágh (.i. diar n-imrisin no diar n-gnim) ar n-dis (LL.
lin. 46).
6) (P. 604*.) Midech .i. láidir no calma, 7 oinmhit .i.
mer no baeth, 7 taman .i. bunadh, ut est Midhach na mochairge,
oinmhit na himirghi, macaemh na n-innile, taman na trehaire
in Donn Cuailnge (LL. lin. 93 — 96). Ociis derbadh eile air
gurub inann midhech 7 trén no láidir, a.mail aáeir isin ocht-
(octd Midhach mhuinntire truaighe.