Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

LL. 259 a. 527
26. Dasselbe AVeib wcstwiirts cler Medb
sagte Bericht, der iiicht langweilig war:
„Getodtet hat Concliobar deinen Sohii,
1«
iibel die Stunde, da er zuni Kampf mit ihm ging
27. Medb ging vom Westen her zum Kampf,
mit siebenhundert bewafi&ieteu Mannern,
sie kampften Stim gegen Stini
auf der Ebene von Ulster gegen Conchobar.
28. Medb todtete da auf der Ebene
sieben Mann auf Kampfes Weise
mit ihrer eignen Hand — besser als jeder Held —
um die zwei Sohne Conchobar's.
29. Darauf wird Medb westwarts geschlagen,
so dass es ein Yerlust war aus ihrem Besitz,
indem sie da zuriicldiess — so (war) es —
siebenmal zwanzig kiihne Krieger der Tapferkeit.
30. Sie wenden sich darauf gegen die Stadt,
die iibermiithigen Ulter, sie fiillten die Mauer,
sie verwiisten, was darinnen war,
mit einer Menge ....
31. Sie Heferten eine Schlacht mit Blut,
die Leute Gerg's dort gegen die Ulter,
so dass sie sich alle gegenseitig todteten,
Konig und konigHcher Hen-!
32. Sie todteten da — beriihmt die Manner —
Sieben Finn, sieben Dub, sieben Temen
um die Manner, die die Bm-g fiillten,
um dreissig sehr weisse Fergus!
33. Dreissig edle beriihmte Murethach,
die bis zum Ende des Kampfes aushielten,
dreissig Falbe, di-eissig Fland
um ein edles dreissig Domnalle!
34*
:
!