Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

16
Mittelirische Verslehren.
Ar sengne^ do gabthar na do tuiseacha, 7 ar seugne
gabthar na do dedenacha^
37. Segda dan (sic!) .i.' [cf. II, 62]
[H] Tocra uait spawdelg spelau slebe fuait
currucííri^ imbrutt chain gebend timcell er- imma-
cuairt
[B] Tocra uaid spaiudelg spelan slebi fuait
corabb imbrut caine gebeaiin timcbell eriwd i»*acuairt.
38. [H]^ Cetharcubaid fota recomarcacb da .i. [cf. II, 64]
Imraidem ecosc febacb tnaciallad soercland subach
cech laithi luain rocinded aideda erred ul-.
39. [H u. B] TreochmV da inso sis beos^: [cf. II, 63]
y [H] Cen aíníís
incaingew dorígnÍMS necb vogavus rocraidius.
[B] Cenaiíísi
íncaiwgen doragenus neach rocharus rocrííidhius.
40. [H]i RmdaigecM garit da: [cf. II, 65]
( Clocán bind benar inoidcbi gaitbe.
Baferr lim dola inadail indás andail mná baitbe.
41. [H u. B] Atraiter da tresgné de rsmdaigecht cetharcu-
baid andso .i. rand co fordail, am ata .i.^
[H] Maith tra sin amc cellaig a .h. brain.
dogntad corcra dobarr cass dorosc glas am ingloin
nirscara fri hordan nold iimed marus mong formair.
[B] Maith tra sin aiuc ceall-
doghruadh chorcra dosuil ghhis dobharr cas ímariíisnaidh
níscere rihordan oil aivet marus mong for muir.
•^ Am engue B, * Diese Bemerlcung fehlt H.
37. * In B folgt auf Abschmtt 36 zunachst 41, dann 39, dann erst
37: Seghda do, ut eat.
fur ur, rechts unten i H.
-^ curruc, uher dem zweiten c das Zeiehen
38. ' Bieser Abschnitt fehlt B. 39. ' Treochair do, ut est B.
40. * Dieser Abschnitt fehlt B.
41 ' Ata do in tresgne for rand- .i. randaigheacht co fordhail B.