Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

LL. 255 a. 481
unci er schlagt ihm den Kopf ab unci nimmt den Kopf mit
sich bin nach deni Tliore zu.
Da kam Cathach Catutclienn zwischen ihn und das Tlior
und sie bot ihm scharfen beissen Kampf. Indessen Gerg scblug
ihr den Kopf ab, und er nimmt ihn mit sich hinein in das
Haus, in dem sich Mane befand, nachdem er (Gerg) stark ver-
wundet worden war. Und er wirft die Kopfe in Mane's Gegen-
wart von sich, und setzte sich darauf auf sein Lager und stiess
seinen Seufeer aus und bat lun eiuen Trunk. Da kam Con-
chobar heran mit seinen Leuten, so dass sie an der Aussen-
seite des Pfablwerks waren. Und sie halten in ihren Hnken
Handen ilu-e Schilde iiber ihre Kopfe und reissen mit ihren
rechten Handen das Pfahlwerk zu sich heraus und schreiten
(hiniiber), so dass sie auf dem Boden der Stadt waren, und es
war da (Alles) ein Thor fur sie, nachdem die Befestigung
niedergebrocben war.
Da scbleudert Brod (d. i. der Diener Conchobar's) den
einen der zwei Speere ab, die er in seiner Hand hatte, in das
Haus hinein, so dass er durch den Schild, der vor dem Konig
Gerg ^war, ftdir, und durch eine verwundbare Stelle seines Kor-
pers fuhr, so dass es ein Kreuz war quer durch seinen Leib
hindurch, nach Durchbohrung seines Herzens, und so dass er
durch Airidech, d. i. den Diener Gerg's, ging, so dass sie
beide entseelt niederfielen. Conchobar wendete sich darauf gegen
die Mannschaft Gerg's durch das Castell bin, so dass dreissig
Krieger von den Leuten Gerg's durch ihn fielen, allein von der
That seiner eigencn Hand, ohne das, was drnxh seine Leute
fiel. Es fielen auch eine Menge seiner Leute durch jene.
Da erhob sich aber Nuagel, die Tochter Erge's, das war
cUe Frau Gerg's, und sie stiess ihre drei zornigen Eufe der
Klage aus und nahm den Kopf ihres Mannes in ihren Schooss.
„Wahrlich, bei meinem Wort", sagte sie, „gross ist die That
ernes Dieners, cUe Brod gethan hat, namhch Gerg in seinem
eigenen Hause zu todten!" „Viele aber", sagte sie, „werden
dich beweinen, und obwohl du um deiner Tochter willen ge-
fallen bist, (so gab es doch) viele Madchen, in denen zu dir