Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Erláuterungen 2. Technische Ausdriicke. 133
den unverbundenen Schlussreim gestort ist. Áhiilich débide
imrind III, 17; ferner randaigeclit hec 83, ce freslige aichleach
99, rindaird 122, rindaird hec 126,
Eine achtteilige Strophe bezeichnet dagegen corranach
z. B. in slat brecM corranach lee III, 134:
E dorigruachtus araroglere arafirsuarcus arafindlere
araurrdhurcus arasuilbere aradubgortus aradindgere.
Ebenso bei lethrandaigecJit mor III, 63, slat hreclit mor 138,
oclitfoclacli hec und mor 141 u. 143, cuanairt Conri 205.
Die Acbtteiligkeit kann auch durcb vorgesetztes ocJd- besonders
bezeiclinet werden, wie ochtrandaigecht corranach hec 84, ocht-
chashairdne chorranach 115, ochtrindaird corranach 123 (wo,
von Textverderbnissen abgesehen, in der zweiten Halfte zweimal
eine dreisilbige Kurzzeile eine sechssilbige vertritt), oder niit
Weglassung von corranach: ocJdrandaigecht mor 54, ochtchethram-
thanach randaigechta 76, ochtrannaigecM bee mor 89, ocht-
rindaird bee 127.
Aucbi fur die sechsteilige Strophe giebt es neben corranach
andere Ausdriicke. So seisedach in rannaigecht hecc mor seise-
daeh III, 87, ettal seisidach Cruifheantuath 203; darnach ist
als Name der aus 3 -|- 3 cashairdne-\ ersen bestehenden Strophe
III, 114 gewiss cashairdne seisedach (statt sedradhach) zu lesen,
da das sedrad-^iQirxxm (s. unten, No. 50) keine Ahnlichkeit
bietet. Entsprechend gebaut ist ferner die randaigecht hrechf
mor III, 53, wahrend in der dian brecta (hrechtach B) chenn-
trom 26 die erste Halbstrophe drei, die zweite vier Verse ent-
halt und in der carrdeehnaid bred (breacht B) 46 die Er-
weiterung nicht durch Wiederholung der achtsilbigen Kurzzeilen,
sondern durch den Einschub von viersilbigen Versteilen hinter
den drei ersten Verseu, von 6 Silben am Schlusse der Strophe
vollzogen wird. Endlich erweitert debide airend chorranach
III, 196 nur die zweite Langzeile; desgleichen dian midseng
cendtrom corranach setradach III, 28, doch nur um \\ Kurz-
zeilen; und in der dian midseng cenntrom corranach aicclech
brecda III, 29 ist die Acbtteiligkeit zwar ziemlich regelmassig
durchgefiihrt — nur mangelt der ersten Strophenhalfte ein vier-