Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Einleitung. 449
Stropheneintlieilung aiif einer alteren Stufe, als die losen Sieben-
silbler in „Aucassin imd Nicolete", die dem Dicliter eine freiere
Bewegung gestatten. Auch dem Inlialt nach sind die dem fran-
zosischen Werke einverleibten Gedichte doch etwas anderer Art
als die der irischen Sagen: sie sind mehr kleine epische Balla-
den, in denen die ganze Situation gescliildert wird, nicht nur
die Reden in Verse gebracht erscheinen.
Ueber den Urspnmg der eingelegten Gedichte — ich lasse
das Schliissgedicht einstweilen noch bei Seite — lasst sich nicht
viel Sicheres sagen. Vielleicht riihren sie von verschiedenen
Barden her, jedenfalls unterscheidet sich das IX. Gedicht durch
dimkle Ausdriicke von den iibrigen. In der vorhegenden Form
wird aus altirischer Zeit keins derselben stammen. Wenn es
auch moghch ist, vieles Mittehrische in altirische Form um-
zusetzen, ohne das Versmass zu storen, so bleiben doch nament-
hch in den Beimwortern mittehrische Formen iibrig, die nicht
beseitigt werden konnen. Im I. Gedicht ist jedenfalls nicht alt-
iiisch ria m-heim hailc (reimt mit Dat. glaic). Im V. Gedicht
lassen sich, Vers 1, die Beimworter ina ligi imd Gen. ingini nicht
mit der altiidschen Grammatik vereinigen. Vers 4 konnte man
it ligi und Voc. foUbuidi, Vers 5 reunn (fiir romaind) restituiren,
aber foúarais bleibt als mittehrische Form ; ebenso Vers 9 ro dlig
und darochrahair , beides durch den Beim geschiitzt. Im VI.
Gedicht, Vers 4, reimt * n-oenhali auf Nom. 3iam, was nur von
einem grammatisch nicht geschulten Barden der mittelirischen
Zeit herriihren kann. Besonders viel Anstossiges in dieser Be-
ziehung bietet das VII. Gedicht: Vers 8 itái und Gen. Meidhi,
ram chride und 'cot urnaide; Vers 12 de und dam aire; Vers 14
Gen. in taigi und arna himdibi; Vers 18 gU und dia glancheile;
Vers 19 de und Voc. a gillai. Das Angefiihrte wird geniigen.
"Wenn auch diese Sagen ihrem Inhalte nach aus altirischer Zeit