Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

(Fiann.:) 4. „Und Mane, ist er am Leben,
LL. 257a. 503
mein Kamerad, mein Genosse,
mein Konig, mein Fiirst bei mil- zu Hause,
mein schoner geliebter Freimd?"
(Ferb:) 5. „Bitter ist fiir mich das, was du sagst,
Fiannamail, fenischer!
du bist im Wahn, ohne Zweifel,
du wirst liier sein letztes Lager finden!"
(Fiann. :) 6. „(Gieb) Kunde mir — Zorn hat mich ilberwaltigt —
wenn du es weisst, o reine Ferb!
sage mir, wo ist der Ort, an dem sich befindet
Mane der Grosse, der Sohn Aihll's?"
(Ferb:) 7. „Wehe, wehe . . .
Weisst du (es) nicht, o Fiannamail?
Mane ist mit gefallen
und das Ganze seiner Mannschaft!"
(Fiann.:) 8. „Wer hat den grausamen Kampf veranlasst?
wer hat geglanzt bei der Niederlage?
und wer hat Mane getodtet?
und sind sie an gleichem Orte?"
(Ferb:) 9. „Die Ulter sind von Norden gekommen
mit ihrer Kraft schwertrothen Kampfes,
so dass sie das Haus gegen uns nahmen
mit dreimal fiinfzig kiihnen Kriegern!"
(Fiann.:) 10. ,,Die Geschichte wird gegen die Ulter gehen,
sie sind schuldig, ohne verletzt worden zu sein!
Sie werden getodtet werden im Westen und Osten,
wenn die Manner von Connacht am Leben bleiben !"
(Ferb:) 11. „Ich gebe du* meine Versicherung,
Fiannamail, weil du sehr klug bist,
dass von den Ultern — ohne Hehl —
nur ein einziges Paar lebendig davongekommen I'