Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

548
Tochmarc Ferbe.
Iiim", Lives of Saints, ed. Stokes, 2559. Eine ahnliche Stelle findet sich
audi LL. 45a, 19: Torchratar sund uaisle JiErenn mar ra hadrad, is é
a n-dt'l cen dimhlad na rig raglan, „Es fielen dort die Edlen Irlands,
wie gesagt worden ist; ihr Ende war so: ohne Unehre fiir die reinen
Konige").
Lin. 912. O'R. hat forhach „cutting, slaying, slaughtering", vgl. forha
„slaying", Stokes, Metr. Gloss., p. 79. Zu meiner Conjectur formach vgl.
LU. 81i>, 2: hid formach do rigmartaib.
Lin. 920. Ich habe nóitis zu 1. noudli in meinem Wtb. gezogen.
Lin. 922. Vgl. mein Wtb. unter tárfas iind Latin Lives of Saints,
ed. Hogan, p. 90: co tárfaid demun do i n-deilb duine; Ir. T. II 2, 49.
Nachtrage.
S. 458, zu lin. 13: Altirisch ist eridech (scyphus) nachgewiesen , s.
Gramm. Celt. Add. ad p. 811.
S. 533, zu lin. 83: innunn auch Ml. 21^, 15; annond Rev. Celt.
XIII p. 114 (§ 156).
S. 537, zu lin. 305: Das zu tinsaitin gehorige Verbum findet sich LL.
371^, 30: Dotháet immorro hraen dian do thopur lordanen co ro thinsan
fair i n-denus a baistc.
S. 538, zu lin. 434: Von mifrech ist mifrige abgeleitet: ro gab mi-
frigi 7 maithnechus mar loseph, LBr. 134», 13.
S. 542, zu lin. 676. Stokes verweist mich noch auf Dindsenchas
§ 101 (Rev. Celt. XVI 53) : conid and dobreatha guin galand fair o cliacli,
„where upon a mighty deathblow was inflicted upon him by every one".
S. 547, zu lin. 886. Auch fiir tikirad macht niich Stokes auf eine
Stelle im Dindsenchas aufmerksam, Rev. Celt. XV 280: Tech Mairisen
war so angelegt, dass die Flur hoch und der Uarad genannte Theil niedrig
war (lar ard 7 táaradh airiseal). Dann heisst es weiter: Jedes Haus, das
so angelegt ist, ist nicht dunkel und wird nicht ohne Schatze drin sein
(ni ba duaibseach 7 ni bia cen ana and). Letzterer Vorzug muss mit
dem túarad zusammenhangen. Vielleicht bezeichnet dieses Wort einen
Bodenraum (unter dem Dache), in dem die Schatze aufbewahrt wurden.
Vgl. lin. 746.