Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

274 I^e Chophur in da murcitla.
3Iis teis, „Das Madchen giug darauf mit dem Knaben aus dem Hofe nach
der Weide (oder „zu der Ilerde"), die im Suden bei Sliab Mis war." In
dieser uud in den folgenden Zeilen stelit immer ein dreisilbiges Wort.
^"^ Lin. i)9. Zu welchem Sinn die an si^h bekannten Worter zu
vereinigen sind, ist schwer zu sageu. Etwa „grósser als ein Hiigel der
Ochse der Welt"? In diesem f'alle miisate domun zu domuin corrigiert
werden. Das dahinter stehende Dond bezeichnet nur das auf den An-
fang zuriickweisende Ende der Dichtung, die sich auf den Dond bezieht.
S. 259.
*'" Lin. 101. Zu crochda vgl. crock cech n-derg Corm. Gl. Transl.
p. 32 croicenn.
**' Lin. 102. Der Sinn ist jedenfalls richtig, wenn icli auch der ein-
zelnen Worter nicht ganz sicher bin: do-rotte ist Praes. sec. Pass., hangt
aber wahrscheinlich nicht mit ruidiud „Erróthen" zusammen, sondern mit
rotaide „r6thlicli", s. mein Wtb., vgl. ar is rot cech n-derg Corm. Transl.
p. 146 rotta , rota „redness" O'R. Anstatt roth ist vielleicht rot
zu lesen.
^'^ Lin. 105. Nicht iibersetzt ist deil. Ygl. deil A. slut O'Cl.; dei^
muice .i. muc da hliadhan O'CL, wird wohl wortlich nur „Spross des
Schweins" bedeuten. „Spross, Sprossliug" passt auch zu in deil delgnaide
as chóemem im Cod. St. Pauli (Ir. T. p. 319), sowie auch zu den Stellen,
die Stokes im Index zu Tog. Troi citirt. Von der Bedeutung slat (Ruthe»
Zweig) aus liegt auch die Bedeutung ,,Peitsche" nahe {A. echlasc O'Don'
Suppl.). Andrerseits scheint ded auch „Abzweigung" zu bedeuten, so
in der folgenden Glosse bei O'Davoren, p. 78: Deil A. delughudh; ut est
traigh conn-deil nd-ordan (fiir co deil n-ordan?) itir gach da cuaille A.
go hun no co degail (fur dedail) na hordna no cortiice in inad i n-de-
luighann in ordog risin traigh. „Deil d. i. Trennung; z. B. ein Fuss bis
zur Zweigung dor grosseu Zehe zwischen je zwei Pfahlen, d. i. bis zurij
Wurzel oder bis zur Abzweigung der grossen Zehe, oder bis zu der
Stelle, wo sich die grosse Zehe von dem Fusse trennt." Ich wiirde de-
dail als Compositum und deliitgud (.,separation, distinction", Atkii
Gloss, zu Pass, and Horn.) als Deri vat von deil bezeichnen, wenn nicht-J
der Genitiv dieses Wortes deled oder delend zu sein schiene.
"'' Lin. 106. Zu deula bei O'Clery die Glosse A. diultadh no doi-
cheall (Verweigern oder Filzigkeit) uud A. sine no halkin (Zitze, Brust-
warze oder Trinkgefass). Fiir unsere Stelle kounte hochstens an die Be-
deutung „siwe" gedacht werden. JDrond, iZro;m scheint die Riickenwolbung
oder den Buckel, Ilocker zu bedeuten, so dronnach „buckelig", Atkinson,
Gloss, zu Pass, and Ilom., aber dronnmhor Betha Brenainn lin. 3652'
(Daela diihha, dronnmlioru), von Kafern gesagt, kann kaum „hump-backed'* *
bedeuten, sondern wird sich wohl auf die grosse Riickenflache beziehen.
i
I: