Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

32
Mittelirische Verslehren.
It e inso anmand na da rand dec na filidechta^.
2. Is hi tra cetus^ foglaim na cetbliadfwa .i. coeca ogum
im certoghum^ 7 airacept'' na neicsiné* cona broluch 7 cona
reimendaib 7 fiche drécht 7 se diana:
3.^ .i. dian airseng^ ut^ Cailti cecinit*:
[L] Currech life conali. ni ca.ch ri diarodomair.
rucad liuad acend ician. isinsliab huas bodomair.
[B] Cuirrech lifi consdi nigacb ri diarodawair.
ruccadh uadh acewn ician cosiw sliab uasbbodbamhair.
[LL] Currech lifi consdi ni each ri dafoda?;^ . .
[LL 191^ im Dindsenchas:
Currech life consdi. is terc ri diafudomair.
rucad achend uad ician cosiwsliab osbadaw/mair.]
4. Ocus^ dian midseng^ .ii.^ ut* (Mac Lona[i]n cecinit^):
[L] Anmchad osraige amra caine fadla flaithrige.
dree conbruthmar bruithe elca uic concerca cathmile.
[B] Anamcaid osruighi a.mrii caiíá fadhla flatrighe.
drh-on bruthmar bí-MÍthi elta Bqc cowcerca cathmile.
[LL] Anmchaid ossairge amra caine 7 c.
5. Ocus^ dian^ iarseng^ .iii.^ ut^ (7 Mac Lonain doroíne^):
hécsene H.
[L] Romgabsa eolchairi eolas doheicsib
cendrecht dodhegdoinib dowmn dodeicsiw
[B] Rowghabhsa eolchaire eolais doeicsib
cen trecht dodaghdainib áomuin dodecsin.
[LL] Rogabsa eolchaire eolas doeicsib 7 c.
^ It e innso tra na cli rand ndeg na fil- B.
2. Ms e cetamus B. ^ im c. om. L. ^ airaiccÍMC/ií B. * na
3. ^ Die Absdmitte 3—S finden sich audi verJcurzt im Budi von
Leinster (LL), p. 38 des Faksimile. Idi fúhre die Varianten an. '^ aireng
L. airseug B. airing LL. ^ om. B. * C. c. om. LL.
4. * om7n. L. LL. ^ mideng L. midseng B. raiding LL. * om.
L. LL. * om. B. ^ M. L. c. omm. L. LL., vgl. die folgende
Nummer.
5. ^ et L, om. LL. ^ omm. L. B. ^ irseng L. B. * omm.
L. LL. •''
om. B. ^ 7 M. L. d. omm. B. LL., vgl. Absdmitt 4.
.