Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

398 C(5ir Anmann.
263. Dubtliach Dáeltengt7íac7?, ar roba neimnech goirt-
bhriath[r]acb. ó thengaidli ^ e. Amail is neimneach dubh in
cláel bi cácb is mar sin bat noinibnech goirtbbnathracb ó erlabhra
inti Dubtbacb M crcJi n-aen. Ar be7briatbracb glórach é fri
ca.ch ndiiine, 7 isberait araile gwr' dubbtfstair a tbengaidb ina
cbinn ara gblóraidbe, quod in prouerbium apud^ Scotos [M gach
nduine nglorach] .i. is se sin ni aderthai ris maille re Herewwcbaibh
in bbriatbar sin anuás do ráda re Dubbthacb. nam
daelos graece formído^ latíne dicitur, ar is inann daelos isin
tengaidh gregdha 7 formido isin laitin .i. in sengán, 7 mar is
nemnecb le each nduine in sengán do bhein Ms is mar sin bat
neimnech la each inti Dubtbacb.
264. Dubtbacb Dáel TJlad .i. adbúath JJlad a faigsin
rombarbh a n-inghenraidh a n-Eamhain Mhacba, 7 mar is adbúath
lé each nduine in bheist dar a comaimn in dáel d'faicsin, is
niarsin is adbúath la hUltu inti Dubhthac7i d'faigsin o rombarbh
na hinghina a n-Eamhain.
265. CruindBadrui .i. cruinn ba di'ui, ar bá [p. 393^] beg
é 7 bá druí 7 bá fil* a tús a aimsire, 7 is úadh ataít ríghrad
Dbál n-Araide.
266. Cú chulainn, cidh día n-abar? Ni ansa. Ar is sé
ro mharb in cú robhaí ag Cuilhnn cerd .i. cerd Conchuhuir
eisséin is aigi dobhái in cú dothuit lé Coinculamw. cú is sidhe ;
tugadh tar muú- .i. brodcbw garbh gruámdha tugadh a liEspain, ^
7 ara^ macgnimhartbaibh do mharbh Cúculainn í, 7 dobhí sé
féin ina choin cboiméía a dhúine 7 a chethra, ag Cuilhnn cerd.
Is de sin tra adúbra[d] Cú Chinllinn fris, amaií ishert [in fili:]
Cú na cerda, tolggda in tuir,
rob redg robda^ tar glasmhuir,
dár' ort in saríer^ tar Hnn,
de doráidhecíli CnchuUnn.
263. * óthengaidhe H. « ^pa, H. ^ fomiída H.
'
266. * Ms. repeats 7 ara. * ba readg rodba, B. ^ saeirfear B.