Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Anmerkungen zu LL. 531
Lin. 18. Dm-ch sadall wird die Bedeutung von acrann in der ent-
sprechenden Stelle der Tain Bo Fráich, p. 136, 24, gesi chert. Diese hat
fih- die Beschreibung der Schabracken die einfachere Form: cóica acrann
corera eo snathih argait estib, co síblaíb air 7 argait 7 co cendmilaib.
An unserer Stelle sind die Worte i cengul do chrettaib na carpat und dar
borddaib na carpat zur naheren Erklarung, aber doch wie Glossen da-
zwischen geschoben.
Lin. 20. Co cendmilaib bleibt ein Wort von unsicherer Bedeutung.
Es wird wohl mit mileeh {.i. dealg, O'Cl.) zusammenhangen.
Lin. 21. Zu aigfind vgl. K. Meyer, Vision of Mac Conglinne, Gloss.,
„as white as ice"? Die folgenden Stellen scheinen zu beweisen, dass aig
ein Wort fiir Gesicht ist (vgl. aged) : Dom riacMatar-sa da óclach aigfinna
abratgorma mora and, LL. 90^, 32; Tri diet da chrud each elgga siat
aigfinda aidergga, LL. 27 a, 25.
Lin. 22. Vgl. Coph. lin. 98: Ni con but ann acht mac rig 7 rigno.
Auch hier wieder weitere Zusatze: 7 curad 7 cathmiled.
Lin. 23. Dieselbe Prolixitat, wenn nach cortharach noch co cor-
tharaib u. s. w. zugefiigt wird.
Lin 24. Vgl. Coph. lin. 99 und die Anmerk. dazu S. 263. Auch
hier wieder die Vierzahl dieses ora, oa und heo genannten Gegenstands.
Die letztere Form ist wohl falsche Schreibung fiir hoe, oa. Der Zusatz
umaidi an unserer Stelle macht es wahrscheinlich, dass dieses Wort kleine
Gewichte bezeichnet, wie sie ahnlich in die Ecken des griechischen Hima-
tion eingenaht wurden. Vermuthlich ist oa die richtige Form, da au, 6
(Ohr) z. B. auch vom Henkel gesagt wird, s. Conn. p. 15 u. dabach.
Lin. 25. Zu Lenti srebnaidi sitai . , . i custul fria n-gelchnessaib
vgl. Une srebnaide sita fria gelchnes, LIT. 25a, 4 (Tmram curaig Mail-
duin), von Stokes Rev. Celt. IX 491 iibersetzt „a filmy, silken smock next
her white skin" ; Cliabinar srebnaidi sirecda fria gelchness, Tog. Troi 1533
a úathbroic srebnaide sroill, LU. 79^, 43. Sreibnaide Gl. zu membrana-
ceus, Sg. 58^, 3. Das zu Gnmde liegende Substantiv findet sich LU. 91a, 23:
Atchiu a Uine ligdae linide conid fri sreband sirechtach scáthderc seeo
deilb ildathaig ingelt sula sochaide.
Lin. 25. Zu tuag(s}nadmannaib vgl. O'Clery's Glossen: Túagha
congábhaid a bhrat A. sdtiagha no lúbáin chongbhas a bhrat, und Túagha
A. baccma, foslaic trait túagha A. sgcloil no osgail go luath na bacáin.
Zu i custal vgl. custal A. trusdcUadh, O'Cl.
Lin. 29. Von dieser Stelle aus fallt Licht auch auf Tain bo Fraich, í
ed. Crowe, p. 136; 17: caindel rigthigi illaim cech ae; caindel gaiscid und
caindel rigthigi sind poetische Ausdriicke fiir den Speer.
Lin. 30. Zu semmand s. die Anmerk. zu Coph. lin. 142, S. 268 fg.
Lin. 31. Siehe denselben Satz in der Egerton Version lin. 29.
;