Jubiläen 2006 - Universitätsarchiv Leipzig - Universität Leipzig

Dem graphisch herausgehobenen Stichwort folgen grammatische Angaben,
und zwar in alter schulgrammatischer Tradition, so wie man es heute noch
im Lateinunterricht lernt, Genitiv Singular und Nominativ Plural. Es werden
Bedeutungen und Unterbedeutungen differenziert. Unter einer Hauptbedeutung
Die Handlung des Abtretens subsumiert Adelung 1. Die Einkehr auf der
Reise, 2. Die Verfügung an einen sehr nahe gelegenen Ort, 3. Die Begebung
eines Rechtes, 4. Die Verlassung einer Parthey oder Sache, am meisten in
Oberdeutschland. Dieser letztgenannte Gliederungspunkt dokumentiert die im
Werkstitel angekündigte Rücksicht auf oberdeutsche Wortverwendungen. Von
dieser an 1 gesetzten abstrakten Verwendungsweise werden unter 2 bis 4 drei
weitere – konkrete – Bedeutungen dokumentiert: 2. Ein Ort, an welchem man
von einem höhern niedertritt, Absatz, 3. Ein Ort, an welchem man sich bey Seite
begiebt, 4. Dasjenige, was abgetreten worden. Diese letzte Bedeutung ist fach-,
genauer gesagt jägersprachlich, ebenso wie Bedeutung 3 (1), die eine bergmannsprachliche
Verwendungsweise dokumentiert. Zu allen Bedeutungen werden
Beispiele gegeben, die Adelung entweder selbst formuliert (so in 2: Falle nicht,
hier ist ein Abtritt) oder literarischen Werken entnommen hat. Stilistisch-pragmatische,
sachbezogene Ausführungen und Angaben von Synonymen vermischen
sich in 3 (2): Im gemeinen Leben, ein abgesonderter Ort zur Erleichterung
des Leibes. Da es der Wohlstand nothwendig gemacht hat, manche Dinge nicht
bey ihrem rechten Namen zu nennen, so hat auch diesem Orte schon in den mittleren
Zeiten verschiedene theils allgemeine, theils mildere Namen gegeben, den
damit verbundenen schmutzigen Begriff zu verstecken. So nannte man ihn z. B.
ehedem das Läublein, von Laube, den Gang, Ausgang, das Sprachhaus u. s. f.
Dann formuliert Adelung eine geradezu moderne sprachwandeltheoretische
Einsicht, nämlich die, dass das Wort Abtritt … durch den immer gemeiner gewordenen
Gebrauch auch schon niedrig zu werden anfängt, daher man sich statt
derselben lieber des Ausdruckes heimliches Gemach bedienet. Die Erkenntnis,
dass ursprünglich höher bewertete Begriffe durch häufigen Gebrauch ohne (oder
sogar gegen) die Absicht der Sprecher „pejorisiert“ werden, ist vor nicht allzu
langer Zeit zur Theorie der „Unsichtbaren Hand“ ausgebaut worden. Gewusst
hat’s freilich schon Adelung!
Hans Ulrich Schmid
124