Jubiläen 2006 - Universitätsarchiv Leipzig - Universität Leipzig

Schriften) einführte. In Oxford entwickelte sich eine enge Beziehung zum Pionier
der europäischen Sanskrit-Studien Horace Hayman Wilson, dem wir das
erste Sanskrit-Englisch-Wörterbuch verdanken. Als Brockhaus 1835 in seine
Heimat zurückkehrte, war ihm kein deutscher Gelehrter an Kenntnissen in der
Sanskrit-Philologie überlegen. Schon damals meinte er, „die wahre Bedeutung
und Würde“ der orientalischen Studien zu erkennen, nämlich: „dem erstarrenden
Morgenlande neues Leben einzuhauchen“ (so sein Schüler Hermann Camillo
Kellner). Damit der Orient nicht bloß eine schale Kopie des Okzidents werde,
müsse er aus seinen Quellen erforscht werden.
Nach einem kurzen Aufenthalt in Leipzig ließ sich Brockhaus als Privatgelehrter
in Dresden nieder. Schon in London hatte er die Arbeit an seinem Lebenswerk
begonnen, einer Ausgabe der umfangreichen, 45 000 Strophen umfassenden altindischen
Märchensammlung Kathāsaritsāgra („Der Ozean der Erzählungsströme“)
des kaschmirischen Autors Somadeva (11. Jh.), eine der größten Sammlungen
indischer Fabeln, Märchen und Erzählungen in Gedichtform. Brockhaus’
erste Veröffentlichung, Gründung der Stadt Pataliputra und Geschichte der
Upakosa, beinhaltet die Sanskrit-Erstausgabe und deutsche Übersetzung einer
Episode dieses Werkes. Sie brachte ihm 1838 die philosophische Doktorwürde
der Universität Leipzig ein. Die vollständige Ausgabe erfolgte in drei Bänden in
den Jahren 1832 (mit Übersetzung), 1862 und 1866. Gleichzeitig mit seinen Somadeva-Studien
bereitete er die Erstausgabe des originellen allegorisch-philosophischen
Sanskritdramas Prabodhacandrodaya („Mondaufgang der Erkenntnis“)
vor, in welcher personifizierte Begriffe wie die Weisheit, das Ego, die Scheinheiligkeit
usw. als Handelnde auftreten (etwa wie im Everyman von Anonymus).
Im Frühjahr 1836 heiratete Brockhaus Ottilie Wagner (1811 – 1833), die jüngste
der fünf Schwestern Richard Wagners. Zwei Söhne und zwei Töchter gingen aus
dieser Ehe hervor. Der älteste Sohn, Friedrich Clemens, wurde Universitätslehrer
und Pastor an der Johanniskirche in Leipzig, der jüngere wirkte als Professor
der Rechtswissenschaft an der Universität Jena.
Im Jahr 1839 wurde Brockhaus als außerordentlicher Professor der orientalischen
Sprachen an die Universität Jena berufen. Ab Wintersemester 1840/41
unterrichtete er dort Hebräisch und Sanskrit; er selbst studierte Gälisch und Finnisch.
1841 erhielt er den Ruf an die Universität Leipzig, wo er 35 Jahre lang, bis
zu seinem Tode, lehrte. Brockhaus war ein beliebter Lehrer. Einer seiner ersten
Schüler war Friedrich Max Müller; ein anderer war Ernst Windisch, der sein
Nachfolger wurde.
17