Acceso al documento en PDF - Biblioteca Nacional de Maestros ...

• • • Historia de la ñ
El español, entre otras lenguas, proviene del latín (la lengua que se hablaba antiguamente en
Roma).
Algunas palabras que contenían dos consonantes juntas como nn, mm, nm, mn, gn, ng han
evolucionado y estas consonantes fueron reemplazas por la ñ. Por ejemplo:
damnum > daño
signa > seña
cannam > caña
tangere > tañir
Se dice que, primero, los copistas de los monasterios en la Edad Media y, luego, el gramático
Antonio Nebrija usaron una pequeña n sobre otra para hacer más cómoda la grafía de estas
palabras latinas, y así nació la ñ.
Esta letra pasó a ser de uso exclusivo del idioma español y, por lo tanto, representativa de
este. Incluso, contenida en el mismo nombre del idioma: español.
Por ser una letra que la diferencia de otras lenguas, la ñ ha sido siempre motivo de batalla y
debate. Como otras lenguas dominantes no usan esta letra (como el inglés), las computadoras
no siempre la tienen incorporada y hasta se ha hablado de “sacarla de circulación”. Esto generó
grandes polémicas no sólo entre los lingüistas, sino también entre los hablantes del idioma.
A principios de los años noventa, muchísimas personas que hablan español en el mundo salieron
en defensa de esta letra en la denominada “Batalla de la eñe”, porque para muchos esta
letra es el alma de la lengua española.
b) Para saber sobre el debate con respecto a la ñ, primero vas a leer dos opiniones encontradas. Luego, respondé
a las preguntas que siguen.
(EFE).- La Comunidad
Europea pretende que se suprima
la obligatoriedad de incluir
letra ñ en los teclados de las
computadoras que se comercialicen
en España, según informa
hoy el diario El País. La
Comunidad Europea, que no
acepta la imposición de barreras
a peculiaridades idiomáticas,
exige a España que anule
tres decretos introducidos en
Madrid - 9 de mayo de 1991 – Agencia de Noticias EFE
1985 por el entonces ministro
de Industria, Joan Majó, que
obligan a que esta letra figure
en las pantallas, teclados e
impresoras que se vendan en
España, como medida para la
defensa de la lengua.
La comunidad considera
esta imposición de la ñ española
como “un obstáculo a la libre
circulación de mercancías” ya
que España ha prohibido la
venta de computadoras que no
tengan incorporada esta letra. A
partir de las negociaciones de
los representantes del gobierno
español con la Comunidad
Europea, se asumió el compromiso
de acabar “lo antes posible”
con esos obstáculos que
restringen la importación oponiéndose
así al artículo 30 del
Tratado Constitutivo de la
Comunidad Europea.
MINISTERIO DE EDUCACIóN
93
L 3
(Adaptación.)