1874 T.18.pdf

More documents

Recommendations

Info

CORRESPONDANCE DECOUVERTES D'INSCRIPTIONS LIBYQUES ET LATINES Inscriptions recueillies en novembre 1 873 dans les environs de la smala de Bou Hadjar. Mon cher Letourneux. Je vous adresse quelques dessins de pierres, ornées d'inscrip- lions libyques et latines inédilcs. Ces pierres se trouvent près Bir Moussa, à 1500 mètres de la smala de bou Hadjar, sur la gauche du sentier qui conduit à Soukarras. Elles encombraient la margelle d'un puits situé à mi-côte d'un mamelon ombragé par quelques caroubs; pour les examineravec profit, nous avons dû les enlever et les transporter à quelques mèlres de distance. Ces inscriptions ont élé copiées il y a quelques années par M. le docteur Evrard. M. le maréchal des logis Videau-Laferrière, après nous les avoir signalées, a bien voulu nous conduire au puits de Moïse (bir Moussa). Mon compagnon déroule, M. G. du Martroy, capilaine d'Élal- Majorau3e tirailleurs, les a dessinées. C'est une copie de ces dessins que je vous adresse. Quand à l'inscription d'APRONIA VINDEMIA elle a élé relevée,
77 par moi, dans la grande ruine de l'Oued-Zitoun, située un peu plus loin Bir Moussa. Je vous prie de faire publier dans la Revue africaine ces cinq inscriptions ainsi que le bas relief photographié qui a été trouvé au même endroit. J'espère que mon envoi n'aura pas à subir le retard prolongé et inexplicable de la lettre par laquelle je vous annonçais au com mencement de l'année 1868 que je venais enfin de retrouver la nécropole située sur la route de Bône à Bou Hadjar, à Chabet el- Mekou. Conslantine, 2 janvier <strong>1874</strong>. V. REBOUD. M. le docteur Reboud, l'un des membres correspondants, les plus zélés de notre société, dans la province de Constantine, au quel nous devons la communication précédente, nous a égale ment adressé les inscriptions ci-après que nous nous empressons de mettre sous les yeux de nos lecteurs : 1° Inscription gravée sur une pierre trouvée, dans les dé combes de la caserne des Janissaires à Constantine, par M. Coste, antiquaire. CVRATORIBVSE .... VIS SDAN . . . PRIMOCONSTITVTOCVRATORINOLA NORVMPATRIARVALI . AVGVR .SODALI CANOANTONINIANO . IVRIDICOREGIONIS TRANSPADANEAECVRATORIARIMINIEN SIVM .CVRATORICIVITATVMPERAEMILI AM . AEDILICVRVLI . ABACTISSENATVS V1ROEQVITVM . ROMANORVMQVAEST VRBANOTRIBVNOLEGIIIISCYTHICAL QVATTVORVIROVIARVMCVRANDA RVM.PATRONO 1IH COI CIVLIVSLIBO . TRIERCHVSCLARISSIMO VAE.LYBICE.PATRONO DD 1III NO F
Page 1:
■ ' « . y*,: ju % '€«' 3f->*
Page 5 and 6:
63071 ^071 REVUE AFRICAINE JOURNAL
Page 7 and 8:
LISTE DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ H
Page 9 and 10:
MM. Honel, avocat, Alger. Letourneu
Page 11:
y MM. Reboud (le Dr), médecin- maj
Page 14 and 15:
12 les germes de civilisation que l
Page 16 and 17:
14 féodaux ont laissé dans les tr
Page 18 and 19:
16 que les faits, et je puis dire q
Page 20 and 21:
18 son prolégé du burnous d'inves
Page 22 and 23:
20 et de notre civilisation, mais a
Page 24 and 25:
?2 * Ennoblissons nous en prenant l
Page 26 and 27:
24 Mais n'anticipons pas el boi;non
Page 28 and 29: 26 rive droite, elle reçoit à son
Page 30 and 31: 28 darum (Khamissa), où jaillissen
Page 32 and 33: 30 lions des temps chrétiens. Le n
Page 34 and 35: 32 commandant l'expédilion n'oubli
Page 36 and 37: 34 semblent avoir été gravés au
Page 38 and 39: 36 Masroa- se retrouve dans ceux de
Page 40 and 41: RÉSUMÉ HISTORIQUE sun LE SOULÈVE
Page 42 and 43: 40 religion, il s'occupa sérieusem
Page 44 and 45: soulèvement, mais une véritable g
Page 46 and 47: 44 que totalité de ces derniers é
Page 48 and 49: Le Derk'aoui vit bien que s'il ne c
Page 50 and 51: 48 t . ... Tent qu'en cette occurre
Page 52 and 53: 50 tenait avec ses adhérents depui
Page 54 and 55: 52 dat (1). Cet impedimentum ne pou
Page 56 and 57: 54 Afin d'altendre le bey, Ben el-M
Page 58 and 59: 56 ments qu'on lui a donnés. Nous
Page 60 and 61: 58 tuerait. Les Béni Isnassen éta
Page 62 and 63: 60 Dans son « Esquisse de l'état
Page 64 and 65: 62 Nous devons à M. Leguay, interp
Page 66 and 67: 64 ou Meddour, de Timizar Lor'bar e
Page 68 and 69: 66 « Ecrit par ordre de Sidi Brahi
Page 70 and 71: 68 Kassi ou Henda euldeux fils dont
Page 72 and 73: 70 « Ensuite, nous avons fait la f
Page 74 and 75: 72 senls; de plus il y avait deux k
Page 76 and 77: 74 voir entre plusieurs chefs rivau
Page 80 and 81: 78 Inscriptions relevées par M. Go
Page 82 and 83: 80 La pierre sur laquelle était gr
Page 84 and 85: 82 jeunes gens du pays. Sid A'Ii é
Page 86 and 87: 84 Longtemps après la mort du fond
Page 88 and 89: Nous lau traduisons ainsi : « Au n
Page 90 and 91: 88 des élèves et des construction
Page 92 and 93: 90 t convenable jusqu'à ce que j'a
Page 94 and 95: 92 n'avait pas payé la redevance d
Page 96 and 97: 94 « quia eu lieu entre la colonne
Page 98 and 99: 96 révolte. Ces tribus se soumiren
Page 100 and 101: 98 gées, soit à cause de la diffi
Page 102 and 103: on musulman, s'y 100 refuser esl un
Page 104 and 105: 10? « Vous dites ensuile que les a
Page 106 and 107: 104 donna le commandement à Ahmed
Page 108 and 109: 106 irois cents têles et ils ramen
Page 110 and 111: 108 se détache dans la direction d
Page 112 and 113: 110 ^ui étaient restés entre leur
Page 114 and 115: 1)2 noun, l'avaient pille el avaien
Page 116 and 117: 114 * quatrième près de la porte
Page 118 and 119: 116 un parti puissant chez les indi
Page 120 and 121: 118 die Brahim Agha ayant refusé d
Page 122 and 123: 120 émir qui gouverna Ronda sous l
Page 124 and 125: 122 qui l'enveloppait de toutes par
Page 126 and 127: 124 frontière de Numidie, à 35 li
Page 128 and 129:
126 qu'ils couraient. Autour d'eux,
Page 130 and 131:
128 Mais maintenant, en abordant ce
Page 132 and 133:
130 effrant un centre assuré de r
Page 134 and 135:
132 leurs rangs beaucoup d'Arabes S
Page 136 and 137:
134 amené à part sous le prétext
Page 138 and 139:
Î36 une fois maîlre de la ville,
Page 140 and 141:
138 forcé de fuir au sein de la ga
Page 142 and 143:
140 Ali ben Iahïa ont mille lances
Page 144 and 145:
142 Hacen ; mais Sidi Arfa élait m
Page 146 and 147:
délimite entr'eux; 144 les Chabbia
Page 148 and 149:
146 crime atroce dont se rendit cou
Page 150 and 151:
148 séparés dans diverses lenles
Page 152 and 153:
CHRONIQUE Le 11 avril dernier, à l
Page 154 and 155:
MM. 152 Médailles d'argent. Allegr
Page 156 and 157:
154 de ne pas saisir leur rapport a
Page 158 and 159:
15G une si prodigieuse quantité de
Page 160 and 161:
158 de tendances qu'il est nécessa
Page 162 and 163:
160 Olry, instituteur à Allain-aux
Page 164 and 165:
162 amoureux el il résolut de mett
Page 166 and 167:
164 •se trouvait au marché et il
Page 168 and 169:
166 et il délia les gens de ce vil
Page 170 and 171:
168 tifs avaienl la protection de l
Page 172 and 173:
170 pas vengés, tout ce qui a ét
Page 174 and 175:
172 en proie au fanatisme le plus a
Page 176 and 177:
174 pour vous: l'une est remplie de
Page 178 and 179:
mangiez avec sanlé, salut. Notre S
Page 180 and 181:
178 être quelques secours en argen
Page 182 and 183:
Ï8G' Pacha, que le salut soit sur
Page 184 and 185:
182 Dieu embellisse votre avenir da
Page 186 and 187:
184 humain au jour de la résurrect
Page 188 and 189:
186 royaume. Il vous a choisi pour
Page 190 and 191:
par Dieu, 188 mon amitié pour vous
Page 192 and 193:
190 vouloir el désirer. Prenez, ô
Page 194 and 195:
192 laquelle le ruisseau débouche
Page 196 and 197:
194 des Oukaksia, il est facile de
Page 198 and 199:
196 Le caïd El-Hassenaoui revint d
Page 200 and 201:
193 Mohammed Pacha. C'était au poi
Page 202 and 203:
200 qn'ils ne pouvaient plus rien p
Page 204 and 205:
202 homme avancé en âge, il avail
Page 206 and 207:
204 discorde les divisa el produisi
Page 208 and 209:
206 butin en chevaux el en armes. E
Page 210 and 211:
Mourad-Bey 208 fil couper la lête
Page 212 and 213:
210 Notre compatriote Peyssonnel, q
Page 214 and 215:
212 tandis que d'autre part les Tun
Page 216 and 217:
214 Les Arabes, piqués de l'héro
Page 218 and 219:
3)j . $\j Jt 2f6 il__ i^ d0-* -^fi'
Page 220 and 221:
218 Quel jotir affreux que cette jo
Page 222 and 223:
220 On y voyait aussi la cavale d'u
Page 224 and 225:
222 On verra la part considérable
Page 226 and 227:
224 diverses positions, soit au pie
Page 228 and 229:
226 Nous avons vu Bou-Aziz tirer ve
Page 230 and 231:
228 qu après avoir détruit le vil
Page 232 and 233:
230 Le souverain tunisien, vivement
Page 234 and 235:
2:î? leur encontre une force d'ine
Page 236 and 237:
234 Kassem, fraction des Béni Reze
Page 238 and 239:
236 chargé de cinq balles, lire à
Page 240 and 241:
238 Le fac-similé permettra de jug
Page 242 and 243:
240 Inscription trouvée dans les d
Page 244 and 245:
accompagnés de M. Saccoman, 242 ag
Page 246 and 247:
244 par des Maures andalous lors de
Page 248 and 249:
246 eu lieu, attendu que la pluie q
Page 250 and 251:
248 euviron 50 pieds. On ne sait Ir
Page 252 and 253:
250 grisâtre du ciel se mariait à
Page 255 and 256:
251 Chacune des arcades est sépar
Page 257 and 258:
Auprès de l'amphithéâtre, 253 on
Page 259 and 260:
Lundi, 18 de 1830. •- Djerad. 255
Page 261 and 262:
•-.';>/ une vingtaine de bédouin
Page 263:
tOYAGH A L'AMPHITHÉÂTRE ROMAIN D
Page 266 and 267:
Oudena. — Vis-* 260 -vis de Taque
Page 268 and 269:
LETTRES ADRESSEES PAR DES MARABOUTS
Page 270 and 271:
264 pour vous. Elle ne possède, Se
Page 272 and 273:
266 bénédictions. O excellent ma
Page 274 and 275:
268 biens, ni auprès de Dieu, ni a
Page 276 and 277:
270 gneur dans nos prières à l'in
Page 278:
272 LETTRE N« 15, Louange à Dieu.
Page 281:
f -^ # H R A >,{-\«>v- Ar É 14 E
Page 284 and 285:
'211 tic Dieu, puisse Dieu les comp
Page 286 and 287:
27G rent aucun danger, aucune peine
Page 288 and 289:
278 Seigneur El-Hadj Ahmed-Bey l'a
Page 290 and 291:
280 de sa famille. Un salut réité
Page 292 and 293:
282 Le jeune prince, poussé à lou
Page 294 and 295:
284 Pendant que cet incident se pro
Page 296 and 297:
28G peu sa soif. Pendant cetle nuit
Page 298 and 299:
283 concours de ses alliés les Ham
Page 300 and 301:
290 leva même cinquante chameaux a
Page 302 and 303:
292 d Nous vous avons tiré du dang
Page 304 and 305:
294 devait d'abord aller s'entendre
Page 306 and 307:
296 ... trouvons certains épisodes
Page 308 and 309:
298 depuis Malifou jusqu'au-delà d
Page 310 and 311:
300 sitôt se réfugier dans le san
Page 312 and 313:
302 ses ennemis el qui se sont pré
Page 314 and 315:
chaque mulet portant quatre mille r
Page 316 and 317:
306 ville d'Alexandrie, dans le cou
Page 318 and 319:
v 308 de la province Moustapha-Boy
Page 320 and 321:
chaînes, 3J0 s'était rendu dans l
Page 322 and 323:
312 J'ai transcrit ces notes afin d
Page 324 and 325:
314 Le 9 de moharem 1213 (23 juin 1
Page 326 and 327:
316 seconder. Un garçon barbier du
Page 328 and 329:
318 du jour et conduit à la Kasba
Page 330 and 331:
CHRONIQUE. C'est avec une vive sati
Page 332 and 333:
322 intrigua-t-il de telle façon c
Page 334 and 335:
324 colonne d'Alger, disait-il en t
Page 336 and 337:
hammed-Bey ' 326 obtint du gouverne
Page 338 and 339:
328 mettait entre. les mains d'Ali-
Page 340 and 341:
330 échappé à cetle première ra
Page 342 and 343:
332 exécuter sans observations. Av
Page 344 and 345:
et, Sedira alla aussitôt porter se
Page 346 and 347:
336 leurs souverains légitimes. Il
Page 348 and 349:
338 relraite, descendirent en foule
Page 350 and 351:
340 Le prince alla immédiatement r
Page 352 and 353:
342 cependant le seul fail que l'hi
Page 354 and 355:
344 manifestation pour obtenir des
Page 356 and 357:
346 ennemi, prit à cœur les inté
Page 358 and 359:
348 gnons, lui passant successiveme
Page 360 and 361:
de pustules, de l'année 1756(1). 3
Page 362 and 363:
352 lebruil de la mort de Younès.
Page 364 and 365:
ïmilale dont elle étail viclime.
Page 366 and 367:
356 Nous en avons assez, ô hou Haf
Page 368 and 369:
358 bus qui jadis en reconnaissaien
Page 370 and 371:
360 nages se dispensaient général
Page 372 and 373:
362 Zeïn considérant celle autori
Page 374 and 375:
364 Zein ben Younès ne suc pas ré
Page 376 and 377:
366 Deux jours après, nouvelle raz
Page 378 and 379:
368 et entourèrent les alliés des
Page 380 and 381:
370 \ son oncle et de son cousin, i
Page 382 and 383:
Ben Nacer, 372 qui nous élait dév
Page 384 and 385:
pour le compte d'Ahmed Bey, tantôt
Page 386 and 387:
376 des seconrs arrivassent aux int
Page 388 and 389:
378 Le général jugea qu'après ce
Page 390 and 391:
380 Mais, insistons sur la situalio
Page 392 and 393:
382 partout. Mail bientôt la nouve
Page 394 and 395:
384 cavalerie s'élança aussitôt
Page 396 and 397:
386 colons. Se dirigeant de Penlhi
Page 398 and 399:
388 fut destinée à agir sur le pa
Page 400 and 401:
390 substituer .sa créature Resgui
Page 402 and 403:
392 viéresâ bords escarpés^ pouv
Page 404 and 405:
394 ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES HARAR,
Page 406 and 407:
396 12 Redjeb ben Ahmed Serir. —D
Page 408 and 409:
NÉCROLOGIE M. SUDRÉ. La Société
Page 410 and 411:
400 que subitement au moment où il
Page 412 and 413:
402 L'enrôlement se fail en prése
Page 414 and 415:
404 camp frençais, on voyait défi
Page 416 and 417:
406 Cependant, du camp français, o
Page 418 and 419:
408 L'insurreclion delà grande Kab
Page 420 and 421:
de nos chefs indigènes, 410 qui av
Page 422 and 423:
412 génération. C'est la coutume
Page 424 and 425:
414 ■province la plus prospère d
Page 426 and 427:
416 « Je n'ai pas peur de Dieu m'a
Page 428 and 429:
UN DIPLOME DE MOK'EDDEM DE LA CONFR
Page 430 and 431:
420 une vie Irès-édilianle, car o
Page 432 and 433:
4'2? TRADUCTION. Au nom de Dieu, cl
Page 434 and 435:
424 J'ai terminé la généalogie d
Page 436 and 437:
426 — Isma'ili par sa tribu de la
Page 438 and 439:
428 envers les créatures, en respe
Page 440 and 441:
NOTES SUR TEBESSA I. Lorsque le gé
Page 442 and 443:
432 qu'ils étaient journellement t
Page 444 and 445:
434 garde urbaine en formation. J'i
Page 446 and 447:
436 Après quelques tâtonnements,
Page 448 and 449:
438 L'historien Ibn Khaldoùn nous
Page 450 and 451:
éf de quelques étrangers que leur
Page 452 and 453:
442 Nous nous occuperons séparéme
Page 454 and 455:
444 De Test à l'ouest, pour aller
Page 456 and 457:
446 parties, l'une formée des deux
Page 458 and 459:
448 même des casques antiques en c
Page 460 and 461:
450 Lo seconde légende non moins f
Page 462 and 463:
452 gieux et ne respectant rien pou
Page 464 and 465:
454 porter l'assurance de leur plus
Page 466 and 467:
456 aussi forcément vers le Nord p
Page 468 and 469:
458 reçus, ils ne persistent pas m
Page 470 and 471:
460 Pun des principaux débouchés
Page 472 and 473:
462 En 1853, les Nememcha dont l'at
Page 474 and 475:
464 tion toute particulière. C'est
Page 476 and 477:
460 IV Oulad sidi Abid (Obéid (1)
Page 478 and 479:
468 Le chameau, chargé des restes,
Page 480 and 481:
470 mesure prescrite fut exécutée
Page 482 and 483:
472 Salah bey, informé de ce que l
Page 484 and 485:
CORRESPONDANCE Aumale, le 31 décem
Page 486 and 487:
476 Mais toules les difficultés n'
Page 488 and 489:
478 quelques loisirs, je me mettrai
Page 490 and 491:
480 Réunion des Sociétés savante
Page 493:
Dessin d'après nature, SMALAH cle
Page 497:
dessin lapiés nature Dessin dapres
Page 501:
BIR-I^OUSSA }•>■> t).
show all

1874 T.18.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?