citeste aici revista hyperion! - Stiri Botosani

Günter KUNERT
Născut în Berlin, 1929, a studiat după război
la Şcoala de Arte din Berlin; din 1979 trăieşte
în localitatea Itzhoe. Opera sa foarte extinsă
- înainte de toate, poezii, povestiri, proză
scurtă şi eseuri – apare aproape în totalitate
la reputata editura Carl Hanser din Muenchen.
Făcea parte din elita scriitorilor germani
fiind considerat ca un reprezentant de
frunte al mişcării de reînnoire poetică de aici.
Zădărnicie
Vino, ne vom ţese într-o pînză de paianjen.
Vom tăia firele. Lumea
este un caz pentru psihiatri: ai încredere
în înţelepciunea ierbii.
Călcate în picioare. Din nou reînălţîndu-se.
Fragilitatea pune stăpînire chiar
Și pe beton, muritor ca și noi.
Doar trecutul este păstrat
Nemuritor în biomasa cu
Chip uman.
Vino! Să ne prefacem de parcă.
De parcă am putea să ne uităm pe noi înșine.
De parcă ne-am lepăda de umbrele noastre.
De parcă libertatea noastră ar fi decisă.
Acoperă ferestrele. Bate ușa-n cuie.
Ai răbdare, în curînd va năvăli
Prin crăpături și deschizături
Terra cognita în casă.
Lumină
Este lumina.
Alcătuiește cea de-a treia dimensiune.
Munţii și șesurile
Ar fi suprafeţe.
Platitudine pură. Lumina
Se joacă cu frunzele
Arborilor, cu norii,
se furișează printre perdele,
în întunericul consolator.
Pentru o sutime de secundă
își dăruie
o copie a înfăţișării tale:
ce dezamăgire!
Nu se numea aducătorul luminii,
Acest blestemat
Lucifer ?
Starea noastră meteorologică
Furtună și ploaie. Vreme rea și grindină.
Un bombardament. Natura
își trimite mai întîi artileria ușoară,
înainte de-a cădea asupra noastră
fără de milă ca și noi. în vreme ce noi
dăm urgent telefon
după o arcă.
în grădină
sub tufăriș
mă tîrăsc aiurea. De nestîrpit
buruiana. Cîrtiţele
scot cioburi de ieri
la lumina zilei. albastru închis
lucește un fragment de șamotă :
călăreţ gonind,
invers așezat în șa,
cu chipul întors în spate.
Occidentul își risipește
Simbolurie cu mărinimie
Pretutindeni.
Chiar și printre orbi.
Şoimul
în rămurișul din faţa ferestrei
pîndește și așteptă.
Apucă pe cei lipsiţi de apărare.
Din trupul lor
Smulge intestinele, inima,
o alegorie sîngeroasă
înghite totul.
întoarce-te acasă, înger căzut,
sub tutela ornitologilor,
unde faptele tale
trec drept lege.
Transpunere din limba germană,
Andrei ZANCA
130 HYPERION Universalis