Молодой учёный

“Young Scientist” . #5 (40) . May 2012
Речевые стереотипы в языковом этикете
английского и русского языков
Королькова Иванна Александровна, преподаватель
Лингвистический колледж (Казахстан, г. Алматы)
В статье рассматриваются вопросы изучения русскому и английскому речевому этикету как средству
межкультурной коммуникации. Подчеркивается необходимость изучения речевого этикета, который является
одним из показателей межличностных отношений в языке, важным компонентом культуры и неотъемлемой
частью общей системы этического поведения в обществе.
Ключевые слова: речевой этикет, речевые стереотипы, межкультурная коммуникация.
Speech stereotypes in speech Etiquette
The article focuses on teaching English and Russian speech etiquette as a mean of intercultural communication. The
author underlines the necessity of teaching speech etiquette as one of the characteristics of interpersonal language relationships
and an integral part of the general system of ethic behavior in the society.
Key words: speech etiquette, speech stereotypes, intercultural communication.
Статья посвящена актуальной проблеме изучения речевых
стереотипов и национально-культурных особенностей
коммуникативного поведения представителей
английской и русской лингвокультур.
В ней предпринимается попытка систематизировать и
объяснить данные особенности через тип культуры и категорию
вежливости, которая рассматривается как важнейший
регулятор коммуникативного поведения.
Эта статья рассказывает об одном из важных элементов
человеческой культуры – о речевом этикете. Каждый из
нас пользуется такими прекрасными «волшебными словами»
русской речи, как здравствуйте, спасибо, извините,
пожалуйста. Но в чем их волшебная сила? Почему они так
необходимы? Над этим полезно задуматься. И только ли
«волшебные слова» позволяют людям правильно выражать
отношение друг к другу, делают общение вежливым,
доброжелательным?
Конечно, не только они. Стоит внимательно присмотреться
к речи, как мы обнаружим в ней немало других
этикетных средств, т.е. слов и оборотов речи, которые
произносят, подчиняясь этикету – принятым правилам
поведения. Вспомните хотя бы о русских обращениях. Да
это целое богатство, если только мы умеем правильно их
употреблять! Однако все ли из нас искусны в этом? [1]
Речевым этикетом называют систему требований
(правил, норм), которые разъясняют нам, каким образом
следует устанавливать, поддерживать и прерывать контакт
с другим человеком в определённой ситуации. Нормы
речевого этикета весьма разнообразны, в каждой стране
присутствуют свои особенности культуры общения.
Может показаться странным, зачем нужно разрабатывать
специальные правила общения, а затем придерживаться
их или нарушать. И всё же речевой этикет тесно
связан с практикой общения, его элементы присутствуют
Philology
293
в каждом разговоре. Соблюдение правил речевого этикета
поможет грамотно донести свои мысли до собеседника,
быстрей достигнуть с ним взаимопонимания.
А. Н. Литвин в своей работе «Деловой этикет» пишет,
что в наше время под этикетом подразумевается совокупность
(свод) правил поведения человека, в которых выражается
внешняя сторона общения (обращения, приветствия,
манеры, поведение в общественных местах, одежда
и т.п.); это совокупность специальных приемов и черт поведения
в общении людей, с помощью которых проявляются
и поддерживаются статусы общающихся. Этикет –
это и система знаков (символов), правила их верного
сочетания, построение устных сообщений и письменных
текстов, форма регулирования общения, сущность которого
заключена в диалоге, и особая, игровая форма поведения
человека в общении, когда участники диалога
ведут себя соответственно своему социальному статусу.
Этикет – это еще и творческий акт, искусство общения
[3].
Этикет (франц. etiquette, f) – установленный порядок
поведения где-либо (первоначально в определенных социальных
кругах, например при дворах монархов, в дипломатических
кругах и т.п.) [4]. Первоначально оно обозначало
товарную бирку, ярлык (ср. этикетка), а затем так
стали называть придворный церемониал. Именно в этом
значении, особенно после принятия французского церемониала
при венском дворе, слово этикет получило распространение
в английском, немецком, польском, русском
и других языках.
Речевой этикет – такая область общения между
людьми, в которой перекрещиваются многообразные
факторы, обусловливающие общение: собственно языковые,
психологические, социальные, национальные, этнические…
Этикетные формулы, все эти «Здравствуйте»,