Молодой учёный

312 Филология
«Молодой учёный» . № 5 (40) . Май, 2012 г.
чительные различия есть как в морфологии и фонетике,
так и в его лексике. Это обуславливает тот факт, что перевод
с персидского – отнюдь не легкая задача, с которой
может справиться лишь настоящий профессионал в этом
деле, имеющий большой опыт общения с носителями данного
языка. Перевод – это не отлаженный механизм, не
заученный алгоритм и не расписанная последовательность
действий, – это каждый раз сложный творческий
процесс, требующий достаточно усилий, ведь нужно донести
до получателя текста именно тот эмоциональный
и информационный потенциал, который вложил в текст
его автор. Сложность заключается в том, что непосредственным
объектом переводческой деятельности является
не сам текст как упорядоченная совокупность языковых
единиц, а его смысл, который, как известно, не равен совокупности
значений этих единиц.
Основная особенность перевода с фарси (персидского)
заключается в использовании на письме арабского алфавита,
так как именно арабский язык занимает львиную
долю в персидском алфавите. Текст читается справа налево,
что непривычно для европейского сознания. Отсутствуют
заглавные буквы. Самая простая, на первый
взгляд, фраза может содержать подводные камни. Чтобы
перевести предложение, нужно превратить его в высказывание,
т.е. понять, в какой ситуации и с какой целью
оно было сказано или написано.
В современном персидском языке встречаются расхождения
в написании одних и тех же слов. Хоть и нечасто,
но одно и то же слово, в персидском языке может быть
написано разными буквами имея разное лексическое значение
но одинаковое звуковое оформление. Например:
[häyat] – жизнь и двор;
[säfir] – представитель и птичья трель;
[äsir] – плен и отвар.
Различные графические варианты имеют и некоторые
слова арабского происхождения. Есть расхождения в написании
слов, заимствованных из европейских языков.
В частности, это касается слов, которые имеют звук [o]:
встречаются графические варианты, где этот звук обозначается
арабской буквой «вав» или только огласовкой
(пиш):
и – [khastän] ;
и – [khar] ;
Переводчик должен прекрасно знать происхождение
употребляемых слов и их орфографию. Особенно это касается
арабских заимствований:
[äzmi], [täyällom], [musäffa],
[tälim].
При данной ситуации во время русско-персидского перевода
переводчик вынужден обращаться за помощью к
персидским словарям для существительных арабского
происхождения, где в скобках дается вариант множественного
числа по правилам арабской грамматики.
В персидском языке мало простых глаголов, таких, как
[dadän] – давать, [danestän] – знать,
которые при переводе не предоставляют определенных
трудностей. Однако имеется большое количество сложных
глаголов, которые состоят из имени (существительного
или прилагательного) и компонирующего простого глагола.
Сложные слова, в которых в качестве второго компонента
выступают, например, глагольные основы настоящего
времени, существительные, прилагательные,
нередко имеют двоякое написание – слитное или раздельное.
Они являются фразеологизмами, т.е. не свободными
сочетаниями, так как выбор конкретного компонирующего
глагола зависит от имени. Часто сложный глагол
переводится на русский язык одним словом, и, наоборот,
многие русские глаголы могут быть переведены на персидский
фразеологизмами:
[kar kärdän] – работать,
[därs xandän] – учиться. [kаr mikonäm] –
работаю, букв: работу делаю [dàrs
mixanäm] – учусь, букв: уроки читать делаю.
[ghaza khordan] – есть, букв:есть
пишу,
[zahmät keshidän] – трудиться,букв:
тащить труд,
[mäshverät kärdän] – советоваться,
букв:делать совет.
Отсюда следует, что переводчику, который ориентируется
на переводах с русского на фарси и с персидского на
русский необходимо решить две задачи: правильно понять
содержание высказывания (текста) на языке оригинала и,
полно и точно передать это содержание средствами языка
перевода.
Для решения этих задач профессиональному переводчику
необходимо:
• иметь определённый, запас слов персидского и русского
языков (в том числе специальной терминологии в
определенной области знаний);
• знать грамматику персидского языка и русского
языка, иначе слова останутся лишь «кирпичами», из которых
не удастся ничего «построить»;
• владеть техникой перевода и уметь эффективно
пользоваться словарем (прежде чем открывать словарь,
знать по формальным признакам, к какой части речи относится
незнакомое слово, а также знать все особенности
построения словаря);
• иметь представление об области знания, к которой
относится переводимый текст (а в идеале – хорошо ориентироваться
в ней).
Переводчику на персидский необходимо учитывать это,
особенно при работе с официальными бумагами. Также
для возвышенного и официального стилей используются
целые словосочетания, которые были взяты из арабского
языка, то есть эти словосочетания построены по правилам
арабской грамматики.
Не обязательно, чтобы высказывание-перевод дословно
совпадало с оригиналом. Главное требование:
оно должно значить для носителей языка перевода то же
самое, что значило исходное высказывание для носителей
своего языка. Необходимы хорошие знания языка ориги-