Молодой учёный

“Young Scientist” . #5 (40) . May 2012
RW 28 L. Will report established on ILS localizer. AFL 123 ILS established for RW 28 L.
С. AFL 123, contact Tower 118.7.
P. AFL 123, Tower 118.7. Out.
P. Pulkovo Tower, AFL 123, ready to land.
C. AFL 123, cleared to land RW 28 L, wind 240 degrees 15 knots gusts 20 knots.
P. Cleared to land RW 28 L, AFL 123. AFL 123 RW is vacated.
C. Affirm AFL 123, taxi to the apron via TW B, stand number 7.
P. TW B, stand number 7, AFL 123.
Таким образом, в регламентированной основе англоязычного дискурса РГА выделяются 4 лексических зоны: малое
ядро, большое ядро, околоядерная зона и периферийная зона. Ориентированность названия зон на термин «ядро» дается
по дидактическим соображениям, подчеркивая, что все эти лексические слои подлежат активному усвоению. Терминологическое
поле «РГА» охватывает 7 отражающих этапы полета микрополей, которые могут быть описаны в терминах
сценариев и фреймов.
Литература:
Philology
1. Акимова О.В. Термин как единица терминологического поля и профессионального дискурса в разноструктурных
языках (На материале терминологии макрополя «Радиообмен гражданской авиации» в русском и английском
языках): Дис. ... канд. филол. наук: Казань: Казанский гос. пед. ун-т, 2004. – 254 с.
2. Белова И.Н., Козлова Г.А., Левочкин Н.А., Шум Т.И.: Учебно-методическое пособие для проведения занятий
по радиотелефонной связи «Земля – воздух» на английском языке. – М.: ЦПАП, 2011. – 191 с.
3. Васильева В.Н. Термин // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.:
Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 1998. – с. 508–509.
4. Гарбовский Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи: на материале русского и французского
языков. Изд 2-е. – М.: ЛИБРОКОМ, 2009. – 144 с.
5. Герд А.С. Формирование терминологической структуры русского биологического текста. – Л.: Изд-во ЛГУ,
1981. –112 с.
6. Григоров В.Б. Как работать с научной статьей. Пособие по английскому языку: Учебное пособие. – М.: Высшая
школа, 1991. – 202 с.
7. Гринев СВ. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
8. Даниленко В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные
проблемы русской терминологии. – М.: Наука, 1986. – С. 10–21.
9. Иванова В.И. Лексико-семантическая подсистема языка. Конспект лекций. – Тверь: ТвГУ, 1999. – 67 с.
10. Лотте Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы. Пособие составлено по трудам Д.С. Лотте и Комитета
научно-технической терминологии АН СССР. – М.: Изд-во АН СССР, 1968. – 76 с.
11. Мальковская Т.А. Англо-русские соответствия в языковой структре Радиообмена в режиме общения пилотавиадиспетчер:
Дис. ... канд. филол. наук: Пятигорск: Пятигорский гос. лингв. ун-т, 2004. – 163 с.
12. Минский М. Фреймы для представления знаний. – М.: Мир, 1979. – 153 с.
13. Молчанов В.В. [Электронный ресурс] : личный сайт. – Элек-трон. дан. – [М.], 2009. – Режим доступа: http://
wladm.narod.ru. – Дата обращения: 15.01.2012. – Загл. с экрана.
14. Шляхов В.И. Речевая деятельность: феномен сценарности в общении. Изд. 2, испр. – М.: ЛИБРОКОМ,
2010. – 200 с.
15. Abelson R.P. The Structure of Belief Systems. In C. Schank & K.M. Colby «Computer Models of Thought and
Language». – New York: W.H. Freeman, 1973. – pp. 287–339.
321