Молодой учёный
Молодой учёный
Молодой учёный
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
“Young Scientist” . #5 (40) . May 2012<br />
фарахун faχr гордость, радость<br />
хаджалатун χӓǯӓӓlӓt стыд, застенчивость<br />
йассрун jӓsir//jӓsiz бесхозный<br />
Из названия птиц, животных и растений параллельные<br />
слова:<br />
Арабский язык Удинский язык Русский язык<br />
хъйаватун hejvan домашнее животное<br />
баттатун (baId-)baIdi<br />
утка (букв. ходящий<br />
на два бока)<br />
филун fil слон<br />
маймунун mejmun обезьяна<br />
тIаустун тоуз павлин<br />
вардун vard роза<br />
йасаманун jaasӓmӓn жасмин<br />
Отдельные слова, выражающие обычаи, традиции:<br />
Арабский язык Удинский язык Русский язык<br />
аІдатун ӓdӓt<br />
традиция, обычай, порядок<br />
йасун jas<br />
похоронная песняплач<br />
подарки кум родст-<br />
хилун χilӓ<br />
венникам жениха<br />
перед свадьбой<br />
Из названия продуктов питания удины заимствовали:<br />
Арабский язык Удинский язык Русский язык<br />
хъалватун halva халва<br />
Iаракъун ӓrӓqi водка<br />
тутун tut<br />
тут, ягода тутового<br />
дерева<br />
таІбиятун tӓb аппетит<br />
зякатун zӓkӓt<br />
остывающий кусок<br />
еды<br />
К прочим заимствованиям социально-экономического<br />
и политического характера, а также к заимствованиям,<br />
обозначающим некоторые другие понятия,<br />
относятся:<br />
Арабский язык Удинский язык Русский язык<br />
спасибо (адресо-<br />
баракалла bӓrӓkalla вано к 3 лицу за что),<br />
Слава Богу<br />
баркатун bӓrӓkӓt хлеб, благодать<br />
Iалаъмун ӓlӓmӓt чудо<br />
Iазабун azab гнет<br />
хIаваун hava воздух<br />
маынун mӓӓnӓ причина, повод<br />
саIIатун sapun мыло<br />
саламун salam tastun привет (ствовать)<br />
саъаIатун saad часы<br />
хабарун χavar известие<br />
хайрун χejir добро, благо<br />
хаасун χaIl грядка<br />
заятун zijan ущерб, убыток, вред<br />
зулмум zülüm угнетение<br />
гайбатун q:ibӓt наушничество<br />
хаддун χӓt линия<br />
дуIаун dua умилостивление<br />
ахиратун aχr-tuχur наконец<br />
aйтун ajit слово<br />
297<br />
азалиетун ӓzӓlӓ (i) впредь, изначально<br />
малак<br />
mӓlӓk<br />
смягчаться, как миленький<br />
хъакун haq:<br />
заслуга, заслуженное<br />
по праву<br />
хальватун hӓlbӓt вероятность<br />
харжун χarǯ расход<br />
хазинатун χӓzinӓ казна, сокровище<br />
заманун zaman время, эпоха<br />
хъукаматун hӧkümӓt правительство<br />
суратун surat лицо, вид, фон<br />
вакилун vӓkil<br />
представитель, доверенное<br />
лицо<br />
джариматун ǯӓrmӓ убыток<br />
хIарамун haram<br />
нечестный, грешный,<br />
запрет<br />
нурун nur свет<br />
Philology<br />
даIвун dava драка, ссора<br />
дайма<br />
dajma<br />
постоянно<br />
амрун<br />
ӓmir<br />
приказ<br />
хадаматун<br />
χidmӓt<br />
обслуживание, услуга<br />
аскариатун<br />
ӓsk:ӓr<br />
военнообязанный,<br />
солдат<br />
нафсун<br />
nӓfӓs<br />
дыхание<br />
даІима<br />
dajma<br />
постоянно<br />
аІди<br />
aadi<br />
обычный
Change language