Молодой учёный

“Young Scientist” . #5 (40) . May 2012
3) Наименование небесной иерархии: ange m gardien,
ange m, séraphime m, archange m и др.
В микрополе «Богопротивные силы» лексические единицы
обозначают :
1) Наименования богопротивных сил : démon m, Diable
m, Satan, Antichrist;
2) Признаки и дейстия богопротивных сил: mal adj, ténébreux
adj, séduire v, tenter v и др.
II. Макрополе «Сфера существования верующего человека»
Религионимы, входящие в микрополе «Вера в Бога»,
обозначают:
1) Общие понятия, связанные с верой в Бога: âme f,
anagogie f, direction f (vie f) spirituelle, foi f, mystère f, réligion
f, sacrement m, symbole m и др.
2) Понятия, связанные с христианским вероисповеданием:
а) виды христианских конфессий: catholicisme m, orthodoxie
f, protestantisme m, anglicanisme m и др.;
б) понятия, связанные с представлением о Боге: amour
m de Dieu, appel m, béatitude f, colère f de Dieu, Divine Providence
f, sainteté f, théophanie f, transfiguration f, trinité f и др.;
в) понятия, связанные с представлениями о земной
жизни верующего: action f de grâce, amour m des ennemis,
dévotion f, education f chrétienne, faire pénitence, repentir,
sacerdoce f, vertu f (théologale, cardinale), vie f consacrée
и др.;
г) понятия, связанные с представлениями о загробной
жизни верующего: agonie f, deuil m, enfer m, mort f corporelle,
paradis m, purgatoire m, vie f éternelle, Tribunal m de
Dieu и др.
3) Священное писание
В эту тематическую группу входят:
а) наименование книг Ветхого (43 книги) и Нового Заветов
(28 книг): Pentateuque, Cantique des cantiques, La
Genèse, L’Exode Livre de la sagesse, Evangile selon Saint
Matthieu, Evangile selon Saint Jean, Actes des Apôtres, aux
Romains, aux Colossiens, à Tite, L’Apocalypse и др.;
б) наименования лиц, участвующих в создании библейских
книг: apôtre m, evangeliste m, Scribe m, Tétramorphen
m (l’homme = Saint Matthieu, l’aigle=Saint Jean, le taureau
=Saint Luc, le lion = Saint Marc) и др.;
в) наименования персонажей, эпизодов,явлений и
предметов, упоминаемых в Священном Писании (библеизмы):
Adam et Eve, Agneau de Dieu, huit Béatitudes, Cène,
Chemin de Croix, Chêne de moré ou de membré, Corps glorieux,
Fruit défendu, Israël, Kairos, pharisiens, stigmates,
Terre promise и др.
4) Теология:
а) наименования богословских наук и теологических
течений: casuistique f, dogmatisme m, ecclésiologie f, esotérisme
m, hagiographie f, patristique f, Renouveau m charismatique
и др.;
б) теологические термины: doctrine f, dogme f, Imprimatur,
Nihil Obstat, inerrance f, Magistère m, transsubstantiation
f, Zoè и др.
Philology
301
5) Проповедование Слова Божия
Включает в себя религионимы, служащие для обозначения
лиц и организаций, распрoстраняющих Слово
Божие, их признаки, а также само явление проповеди:
apostolat m, apôtre m, Action f catholique, catéchiste m,
mission f, missionaire m, Père m de l’Eglise, Visite ad limina
и др.
Микрополе «Верующий человек» объединяет лексические
единицы, обозначающие наименования верующих,
характерные для них качества, признаки, состояния и действия.
Оно состоит из семантических групп, организованных
по принципу наименования верующих по соотношению
с тем или иным религиозным явлением.
Субъектная сфера:
1) Наименования лиц по отношению к вероисповеданию
(определенной конфессии): catholique m, orthodoxe
m, protestant m, anglican m, copte m и др.
2) Верующие в соответствии с участием в христианских
таинствах и обрядах: catéchumène m, confessant m,
marraine f, parrain m, néophyte m, servant m d’autel, thuriféraire
m и др.;
3) Верующие по отношению к нормам религиозной
жизни и их признаки: ascète m, disciple m, saint m, bienheureux
adj, pieux adj, vénérable adj и др;
4) Верующие по отношению к Богу и присущие им признаки:
charismatique adj, croyant adj, fidèle adj, réligieux
adj и др.;
5) Верующие, посвятившие себя делам церкви: animateur
m en Pastorale, apocrisiaire m, chancelier m diocésain,
chrétien m engagé, gyrovague m, laïc m en mission ecclésiale,
missionnaire m, nonce m apostolique, publicain m,
sacristain m и др.;
6) Верующие по образу христианской жизни: apôtre m,
ermite m, laïc m (laïque), moine m, séculier m, tertiaire m
и др.;
Объектная сфера:
7) Наименования атрибутов повседневной жизни верующих:
ampoule f, Benedicite f, calendrier m, Carême m,
bougie f, icône f, jeûne m, Lectio Divina (Lecture f divine),
prière f, quête f, rite m, tradition f и др.;
8) Элементы церковного календаря (праздники, эортологическая
лексика): Année f pastorale, Annonciation
f, Comput m, Epiphanie f, Jeudi m saint, Jubilé m, Mardi
m gras, Noël m, Pâque f, Quadragésime m, Quarantaine f,
Toussaint m, Triduum m pascal, Vendredi m saint, Vigile f
pascale и др.
Одним из наиболее значимых в рамках макрополя
«Сфера существования верующего человека» является
микрополе «Богослужение», в состав которого входят
лексические единицы, связанные с осуществлением религиозного
культа.
Микрополе «Богослужение» формируется и следующих
семантических групп:
1) Формы и элементы богослужения:
а) наименования таинств и обрядов (Baptême f de sang,
сanonisation f, сonfirmation f, Culte m Marial,eucharistie f,